1 00:01:30,495 --> 00:01:32,954 Řekni, kamaráde, vsadíš chlapa –? 2 00:01:49,514 --> 00:01:52,933 Hej, pane, vsadíte americký kolega na jídlo? 3 00:02:13,704 --> 00:02:17,207 - Státní loterie, senátore? │- Překonejte to. Nekupuji žádné losy. 4 00:02:17,375 --> 00:02:21,253 - Čtyři tisíce pesos, to je velká cena. - Jdi ode mě, ty malý žebráku. 5 00:02:22,046 --> 00:02:25,298 Celý lístek je jen 4 pesos. Je to jistý vítěz. 6 00:02:25,466 --> 00:02:27,217 Nemám 4 pesos. 7 00:02:27,385 --> 00:02:29,761 Kupte si čtvrtinu lístku za 1 peso stříbro. 8 00:02:29,929 --> 00:02:33,640 Pokud ode mě neutečeš, půjdu hodit si tuto vodu přímo do obličeje. 9 00:02:36,102 --> 00:02:39,396 Pak jedna desetina lístku, senor, za 40 ― 10 00:02:41,732 --> 00:02:46,486 Senore, kupte jednu dvacátou. jedna- dvacátý vás stojí pouhých 20 centavos. 11 00:02:46,654 --> 00:02:49,698 Podívejte, seňore, sečtěte čísla. Dostanete 13. 12 00:02:49,866 --> 00:02:53,493 Jaké lepší číslo byste si mohli koupit? Je to jistý vítěz. 13 00:02:53,661 --> 00:02:57,205 - Jo, jak brzy bude kresba? - Jen tři týdny volna. 14 00:02:57,373 --> 00:03:00,125 Dej mi dvacátý, abych to neudělal musíš se podívat na tvůj ošklivý obličej. 15 00:03:00,293 --> 00:03:03,211 Es un numero excelente, seňor. Gracias. 16 00:03:03,379 --> 00:03:04,462 Přijďte zas příště. 17 00:03:04,630 --> 00:03:08,091 Vždy mám vítěze, všechna šťastná čísla. Hodně štěstí. 18 00:03:08,259 --> 00:03:10,969 Třináct? Heh, heh. 19 00:03:22,982 --> 00:03:24,149 Promiňte. 20 00:03:33,159 --> 00:03:34,784 Cigareta? 21 00:03:37,246 --> 00:03:38,788 Díky. 22 00:03:39,540 --> 00:03:42,459 - Ach, je horko. - Ano. 23 00:03:49,091 --> 00:03:52,636 Jaké město, Tampico. 24 00:03:54,597 --> 00:03:58,308 Řekl jsi to, bratře. Kdybych mohl sehnat práci to by přineslo dost na nákup průchodu... 25 00:03:58,476 --> 00:04:00,810 Setřásl bych z něj prach moje nohy už brzy. 26 00:04:00,978 --> 00:04:02,354 Jo. 27 00:04:02,521 --> 00:04:06,316 Kdybych byl domorodec, sehnal bych si plechovku krému na boty a já bych podnikal. 28 00:04:06,484 --> 00:04:08,485 Nikdy by nenechali gringa. 29 00:04:09,070 --> 00:04:11,740 Můžete si sednout na lavičku máš ze tří čtvrtin hlad. 30 00:04:11,908 --> 00:04:14,785 Můžeš prosit od jiného gringa, můžete dokonce spáchat vloupání. 31 00:04:14,953 --> 00:04:16,703 Vyzkoušíte si na ulici svítící boty... 32 00:04:16,871 --> 00:04:19,873 or peddling lemonade out of a bucket and your hash is settled. 33 00:04:20,041 --> 00:04:21,875 Nikdy si nenajdi jinou práci od Američana. 34 00:04:22,043 --> 00:04:24,878 Yeah, and the natives would hound and pester you to death. 35 00:04:25,046 --> 00:04:29,091 - Some town to be broke in. - Které město není? 36 00:04:32,971 --> 00:04:37,516 Hej, um, můžeš vsadit a fellow American to a meal? 37 00:06:15,865 --> 00:06:17,240 Hej, pane. 38 00:06:17,408 --> 00:06:19,409 Vsadíš chlapíka Američan na jídlo? 39 00:06:19,577 --> 00:06:23,455 Such impudence never came my way. Earlier this afternoon I gave you money. 40 00:06:23,623 --> 00:06:25,540 Having my shoes polished, Dal jsem ti víc. 41 00:06:25,708 --> 00:06:27,292 Now you put the bite on me again. 42 00:06:27,460 --> 00:06:29,669 Udělej mi laskavost. Jděte občas k někomu jinému. 43 00:06:29,837 --> 00:06:33,382 - Začíná to být únavné. - Promiňte. Nikdy jsem nevěděl, že jsi to ty. 44 00:06:33,549 --> 00:06:36,676 Nikdy jsem se ti nepodíval do tváře, jen vaše ruce a peníze, které jste dali. 45 00:06:36,844 --> 00:06:39,930 Promiňte. Slibuji, že budu už na tebe nikdy nekousni. 46 00:06:40,098 --> 00:06:41,765 Tohle je to poslední, co ode mě dostanete. 47 00:06:41,933 --> 00:06:45,519 Jen pro jistotu, abyste nezapomněli váš slib, tady je další peso. 48 00:06:45,686 --> 00:06:47,896 - Díky, pane, díky. - Ale odteď... 49 00:06:48,064 --> 00:06:51,483 musíte si prorazit cestu life without my assistance. 50 00:06:59,784 --> 00:07:02,911 Hej, kamaráde, vsadíš americký kolega na jídlo? 51 00:07:03,079 --> 00:07:04,371 Nedám ti ani cent. 52 00:07:04,539 --> 00:07:07,040 Ale pokud si chcete nějaké vyrobit peníze, dám ti práci. 53 00:07:07,208 --> 00:07:08,667 - V čem je háček? - Žádný úlovek. 54 00:07:08,835 --> 00:07:11,586 Mám práci, jestli chceš. Je to dřina, ale dobrý plat. 55 00:07:11,754 --> 00:07:13,672 - Zřídil jsi někdy tábor? - Jasně. 56 00:07:13,840 --> 00:07:16,341 Trajekt odplouvá, jeden z mých mužů se neukázal. 57 00:07:16,509 --> 00:07:18,969 Nevím, co se stalo. Asi je opilý. 58 00:07:19,637 --> 00:07:22,305 - Jaký je plat? - Osm amerických dolarů denně. 59 00:07:22,473 --> 00:07:26,768 No, nestůj tam jen tak. Make up mysl, trajekt nečeká. 60 00:07:26,936 --> 00:07:29,479 - Jsem tvůj muž. - No tak. 61 00:07:44,704 --> 00:07:47,122 - Dobrý den. - Zdravím vás. 62 00:07:47,290 --> 00:07:49,833 Dobře, lidi, nastupte. 63 00:08:02,513 --> 00:08:04,681 Vezměte si to po svém. 64 00:08:33,753 --> 00:08:36,046 Co je to s vámi dvěma? Nemůžeš to vzít? 65 00:08:36,214 --> 00:08:40,258 No, je to 130 ve stínu a tam tam nahoře na tom jeřábu není žádný stín. 66 00:08:40,426 --> 00:08:44,054 Jen si představ, že máš pár milionů... vzduch ve vaší soukromé parní lázni. 67 00:08:44,222 --> 00:08:45,889 A čím dříve skončíme... 68 00:08:46,057 --> 00:08:49,267 tím dříve se vrátíme do města pití studeného piva. 69 00:08:49,435 --> 00:08:52,270 Končíme do dvou týdnů, Dávám vám chlapi bonus. 70 00:08:52,438 --> 00:08:55,607 Jo, začíná to fungovat 16, 18 hodin denně jako my. 71 00:08:55,775 --> 00:08:59,986 Nechoď plakat. co chceš? Vyplácím nejvyšší platy a bonusy. 72 00:09:00,154 --> 00:09:02,197 Jak je to s naším platem? A kdy to dostaneme? 73 00:09:02,365 --> 00:09:05,784 - Ještě jsem od tebe neviděl ani dolar. - Dostaneš těsto, dobře... 74 00:09:05,952 --> 00:09:08,537 nedělej si s tím starosti, až se vrátíme do Tampica. 75 00:09:08,704 --> 00:09:12,290 Co bys tady mohl dělat s penězi vlastně kromě hazardu a prohry? 76 00:09:12,458 --> 00:09:14,417 Budete placeni jako my vystoupit z trajektu. 77 00:09:37,900 --> 00:09:41,403 Agent tu měl být s těstem. Nevím, co se mohlo stát. 78 00:09:41,571 --> 00:09:44,489 Není se čeho bát. Půjdu a vyzvednu peníze. 79 00:09:44,657 --> 00:09:45,991 Vy muži zůstaňte tady. 80 00:09:46,158 --> 00:09:48,326 Jakákoli námitka vůči páru že půjdeme s vámi? 81 00:09:48,494 --> 00:09:50,787 Ty mi nevěříš? Myslíš, že bych na tebe došel? 82 00:09:50,955 --> 00:09:52,247 Nemyslím si, že bys to udělal. 83 00:09:52,415 --> 00:09:56,334 Ale nemám ani cent dost na to, aby mi koupil sklenici piva. 84 00:09:56,877 --> 00:10:00,005 Řekněte, vy dva mě potkáte v Cantina Madrid. 85 00:10:00,172 --> 00:10:04,009 Teď je čtvrt 2 a já budu být tam nejpozději do 3:00. 86 00:10:07,430 --> 00:10:10,181 Pat McCormick, si. Čas od času přichází. 87 00:10:10,349 --> 00:10:11,391 Poslední dobou ho nevidím. 88 00:10:11,559 --> 00:10:13,810 Pat McCormick? A co Pat McCormick? 89 00:10:13,978 --> 00:10:16,354 - Měli jsme se tu s námi setkat. - Dluží vám peníze? 90 00:10:16,522 --> 00:10:17,564 Jo. 91 00:10:17,732 --> 00:10:20,483 Řekněte, jak dlouho, lidi byl jsi někde v Tampicu? 92 00:10:20,651 --> 00:10:22,152 Co to s tím má společného? 93 00:10:22,320 --> 00:10:25,905 Pouze cizinci a polovičatí Američané propadají McCormickovým trikům. 94 00:10:26,073 --> 00:10:27,198 jak to myslíš? 95 00:10:27,366 --> 00:10:29,826 Chci říct, že najímá hloupé chlapy jako vy pro něj pracovat. 96 00:10:29,994 --> 00:10:32,954 Když přijde čas splatit, vezme prášek. 97 00:10:36,375 --> 00:10:39,586 Kolik nám zbylo z těch 10, co nám dal, Dobbbsie? 98 00:10:39,754 --> 00:10:43,673 - Dva padesát. │- To ne i dost na jednu postel. 99 00:10:43,841 --> 00:10:49,471 Znám jointa, který je plný krysy, štíry a šváby. 100 00:10:49,639 --> 00:10:53,808 Postýlky jsou pouze 50 centavos za noc. 101 00:11:11,077 --> 00:11:13,995 Práce, které byly desetník tucet není k mání vůbec. 102 00:11:14,163 --> 00:11:15,246 Ulice jsou plné chlapů... 103 00:11:15,539 --> 00:11:17,499 tlačí jeden druhého k jídlu. 104 00:11:17,667 --> 00:11:20,460 Zlato v Mexiku? Jasně že existuje. Ani 10 dní odtud vlakem. 105 00:11:20,628 --> 00:11:22,653 Čeká tam hora ten správný chlap, který má přijít... 106 00:11:22,788 --> 00:11:24,923 a objevit její poklad. 107 00:11:25,091 --> 00:11:27,217 Otázka zní: Jsi správný chlap? 108 00:11:27,385 --> 00:11:30,428 Skutečných bonanzů je málo a daleko mezi Vyžadují hodně hledání. 109 00:11:30,596 --> 00:11:33,807 Odpověz mi na to, ano? Proč je zlato v hodnotě 20 babek za unci? 110 00:11:33,974 --> 00:11:35,725 Nevím. Protože je ho málo. 111 00:11:35,893 --> 00:11:37,602 Jde tisíc mužů hledání zlata. 112 00:11:37,770 --> 00:11:40,647 Po šesti měsících jeden z nich štěstí. Jeden z tisíce. 113 00:11:40,815 --> 00:11:45,151 Jeho nález představuje nejen jeho vlastní práce, ale 999 dalších. 114 00:11:45,319 --> 00:11:48,279 To je, uh, 6000 měsíců, 500 let... 115 00:11:48,447 --> 00:11:51,074 šplhat přes horu, mít hlad a žízeň. 116 00:11:51,242 --> 00:11:55,412 Zlato má svou cenu lidská práce, která ho našla. 117 00:11:55,579 --> 00:11:58,456 - Nikdy jsem o tom takhle nepřemýšlel. - Neexistuje žádné jiné vysvětlení. 118 00:11:58,624 --> 00:12:01,918 Zlato není dobré k ničemu kromě na výrobu šperků a zlatých zubů. 119 00:12:02,086 --> 00:12:03,962 Zlato je ďábelská věc. 120 00:12:04,130 --> 00:12:07,882 Začnete, řeknete si, že budete spokojte se s 25 000 v hodnotě. 121 00:12:08,050 --> 00:12:11,094 Pomoz mi, Pane, a kříž mé srdce. Jemné rozlišení. 122 00:12:11,262 --> 00:12:14,764 Po měsících pocení roste nedostatek zásob a nic nenacházím... 123 00:12:14,932 --> 00:12:16,975 nakonec se dostanete na 15 000, pak 10. 124 00:12:17,143 --> 00:12:20,145 Nakonec řekneš: „Pane, nech mě stačí najít hodnotu 5 000 $. 125 00:12:20,312 --> 00:12:22,981 Nikdy nebudu o nic žádat víc po zbytek mého života." 126 00:12:23,149 --> 00:12:25,650 Pět tisíc dolarů je hodně peněz. 127 00:12:25,818 --> 00:12:27,444 V tomto spoji se to zdá hodně. 128 00:12:27,611 --> 00:12:30,490 Kdybys měl udělat skutečnou stávku, nedalo se odtáhnout. 129 00:12:30,658 --> 00:12:33,785 Ani smrt by tě neudržela z pokusu přidat dalších 10 000. 130 00:12:33,953 --> 00:12:36,580 Deset, chtěl bys mít 25. Dvacet pět, chcete mít 50. 131 00:12:36,748 --> 00:12:38,457 Padesát, 100. Jako ruleta. 132 00:12:38,624 --> 00:12:40,500 Ještě jedna odbočka, víš? Vždy ještě jeden. 133 00:12:40,918 --> 00:12:44,421 U mě by to tak nebylo. Přísahám, že ne. 134 00:12:44,589 --> 00:12:46,923 Bral bych jen to, co jsem chtěl získat. 135 00:12:47,091 --> 00:12:51,553 I kdyby tam bylo půl milionu dolarů stojí za to ležet a čekat na vyzvednutí. 136 00:12:51,721 --> 00:12:54,306 Kopal jsem na Aljašce a Kanadě a Coloradu. 137 00:12:54,474 --> 00:12:57,267 Byl jsem v britském Hondurasu, Udělal jsem si cestu domů... 138 00:12:57,435 --> 00:12:59,853 a skoro dost aby mě vyléčil z horečky, kterou jsem dostal. 139 00:13:00,021 --> 00:13:03,690 Vykopáno v Kalifornii a Austrálii. Prakticky po celém světě. 140 00:13:03,941 --> 00:13:06,443 Jo. Vím jaké zlato působí na lidské duše. 141 00:13:07,236 --> 00:13:10,113 Mluvíš, jako bys udeřil je to někdy bohaté, pop. 142 00:13:10,281 --> 00:13:12,073 co takhle? 143 00:13:12,533 --> 00:13:14,951 Tak co děláš? tady, dolů-a-vnější? 144 00:13:15,119 --> 00:13:17,454 To je zlato. To nás dělá. 145 00:13:17,622 --> 00:13:20,207 Nikdy jsem neznal prospektora přesto zemřel bohatý. 146 00:13:20,374 --> 00:13:23,084 Vydělat jedno jmění, to určitě udělá vyhodit to ve snaze najít jinou. 147 00:13:23,252 --> 00:13:24,711 Nejsem výjimkou z pravidla. 148 00:13:26,214 --> 00:13:30,801 Ach, jistě, teď jsem ohlodaná stará kost, ale nemyslíte si, že duch je pryč. 149 00:13:30,968 --> 00:13:34,387 Jsem připraven kdykoli vzít na rameno krumpáč kdokoli je ochoten sdílet náklady. 150 00:13:34,555 --> 00:13:36,556 Raději půjdu sám. Nejlepší je jít sám. 151 00:13:36,724 --> 00:13:40,227 Ale na to musíš mít žaludek osamělost. Někteří kluci z toho šílí. 152 00:13:40,394 --> 00:13:43,730 Jít s partnerem je nebezpečné. Vražda neustále číhá. 153 00:13:43,898 --> 00:13:46,107 Partneři se navzájem obviňují všech druhů zločinů. 154 00:13:49,278 --> 00:13:52,072 Dokud nebude žádný nález, vznešené bratrstvo vydrží. 155 00:13:52,240 --> 00:13:57,911 Ale když hromady zlata začnou rostou, tehdy začínají potíže. 156 00:13:58,079 --> 00:14:00,747 Teď by mi to trochu nevadilo tohoto druhu potíží. 157 00:14:00,915 --> 00:14:06,419 Myslím, že půjdu spát a snít o hromadách zlata... 158 00:14:06,587 --> 00:14:11,424 stále větší a větší a větší. 159 00:14:16,222 --> 00:14:20,016 Věříš tomu, čím byl ten starý muž? dělat všechny řeči v Oso Negro ... 160 00:14:20,184 --> 00:14:21,935 řekl minulou noc... 161 00:14:22,103 --> 00:14:25,689 o zlatě, které mění duši člověka takže to není stejný typ chlapa... 162 00:14:25,857 --> 00:14:28,066 že byl předtím, než to našel? 163 00:14:28,401 --> 00:14:30,193 Asi vše záleží na muži. 164 00:14:30,361 --> 00:14:32,404 To je přesně to, co říkám. 165 00:14:32,572 --> 00:14:34,656 Zlato s sebou nenese žádné prokletí. 166 00:14:34,824 --> 00:14:39,452 Vše záleží na tom, zda chlap, který to najde, je ten pravý. 167 00:14:39,620 --> 00:14:40,912 Jak to vidím já... 168 00:14:41,080 --> 00:14:43,874 zlata může být tolik požehnání jako prokletí. 169 00:14:44,125 --> 00:14:46,960 - Hej, Dobbsie? - Ano. 170 00:14:47,128 --> 00:14:49,921 Podívejte se, kdo vystupuje hotelu Bristol. 171 00:14:50,715 --> 00:14:53,216 Je to Pat McCormick? nebo vidím věci? 172 00:14:57,388 --> 00:14:58,763 to je on. 173 00:14:58,931 --> 00:15:01,474 - Pojďme ho dostat. - Pojďme na něj pořádně. 174 00:15:01,642 --> 00:15:04,436 Proč ne ty a já jít a koupit mi věci na nákup? 175 00:15:04,604 --> 00:15:07,147 Například bych mohl použijte nový pár bot. 176 00:15:07,315 --> 00:15:09,316 Ahoj lidi, jak se máte? Rád tě vidím. 177 00:15:09,483 --> 00:15:12,110 - Pane Dobbs a pan Curtin, Senorita... │- Lopez. 178 00:15:12,278 --> 00:15:14,821 Lopez. Chci, aby jste to udělali pojď a dej si se mnou drink. 179 00:15:16,198 --> 00:15:17,824 Mám obchod s těmito pány. 180 00:15:17,992 --> 00:15:20,702 Vraťte se nahoru do hotelu a počkat, jo? Nebudu dlouho. 181 00:15:22,747 --> 00:15:23,914 Dobře. 182 00:15:24,081 --> 00:15:28,418 Dáme si ten drink. kde jsi byl? Všude jsem tě hledal. 183 00:15:32,965 --> 00:15:34,424 Tři panáky žita. 184 00:15:34,592 --> 00:15:36,092 Udělej moje brandy, Three Star. 185 00:15:36,260 --> 00:15:38,970 - Dvě brandy. - Žito mi stačí. 186 00:15:39,138 --> 00:15:42,390 Předpokládám, že se divíš o penězích, které k vám přicházejí. 187 00:15:42,558 --> 00:15:45,435 Faktem je, že jsem nedostal zaplaceno sám jsem z té smlouvy ještě pryč. 188 00:15:45,603 --> 00:15:49,606 Kdybych měl peníze, dostal bys je jako první. Dám vám oběma na mou další smlouvu. 189 00:15:49,774 --> 00:15:51,942 Přijde do pondělí, vyrážíme v pátek. 190 00:15:52,610 --> 00:15:54,694 Tady máš bláto v oku. 191 00:15:57,448 --> 00:15:59,908 Chceme to, co k nám přichází a chceme to hned. 192 00:16:00,076 --> 00:16:02,619 - Nestihl jsem ti to říct -? - Raději narazit. 193 00:16:02,787 --> 00:16:06,039 No, chlapci, co vám řeknu udělám to. Dám ti 25 procent. 194 00:16:06,207 --> 00:16:09,334 Myslím, že to zvládnu na 30 procent. Bilance, polovina příštího týdne? 195 00:16:09,502 --> 00:16:10,877 Právě tady a teď. 196 00:16:11,045 --> 00:16:14,047 Každý cent, jinak neodejdete odtud. Budete vyvedeni. 197 00:16:14,215 --> 00:16:16,841 Nepřestávejme být přáteli. Co takhle další drink? 198 00:16:17,009 --> 00:16:19,052 Další dvě brandy. Položte láhev na bar. 199 00:16:19,220 --> 00:16:21,388 Pokud máte nápady o tom, jak nám dát alkohol... 200 00:16:21,555 --> 00:16:24,683 Oh, ne, jen tě zvu aby si se mnou přátelsky připil. 201 00:17:30,082 --> 00:17:33,960 - Jsem vylízaný, chlapci, jsem vylízaný. - Dej nám naše peníze. 202 00:17:34,128 --> 00:17:37,464 Jo, dej nám naše peníze. 203 00:17:40,301 --> 00:17:42,969 nevidím. 204 00:17:46,348 --> 00:17:51,561 Padesát, 100, 200... 205 00:17:52,063 --> 00:17:53,313 tři sta. 206 00:17:53,481 --> 00:17:56,357 - To je ono, ne, Curte? - Jo, to je ono. 207 00:17:58,277 --> 00:18:00,862 Pojďme to překonat, než přijde zákon. 208 00:18:03,616 --> 00:18:06,201 Tady pro nápoje a použití kantýny. 209 00:18:10,831 --> 00:18:13,166 - Víš něco, Curte? - Cože? 210 00:18:13,334 --> 00:18:18,004 Nejsme moc chytří, visíme kolem Tampico čekání na práci. 211 00:18:18,172 --> 00:18:19,881 Peníze jsou každým dnem kratší... 212 00:18:20,049 --> 00:18:23,134 a brzy jsme zpět kde jsme byli, zase na prd... 213 00:18:23,302 --> 00:18:26,846 tlačí chlapy za desetníky a spí v nákladních vagonech. 214 00:18:27,014 --> 00:18:28,807 je to tak. Máte nějaké nápady? 215 00:18:28,974 --> 00:18:30,308 Jo. 216 00:18:30,476 --> 00:18:33,061 Ten starý muž v Oso Negro nastartovalo mě přemýšlet. 217 00:18:33,229 --> 00:18:34,270 co asi? 218 00:18:34,438 --> 00:18:36,731 Proč nezkusit rýžování zlata pro změnu? 219 00:18:36,899 --> 00:18:39,692 Není to o nic riskantnější než čekání tady na přestávku... 220 00:18:39,860 --> 00:18:42,904 a toto je země, kde nugety pro tebe pláčou... 221 00:18:43,072 --> 00:18:47,826 vyndat je ze země, udělat z nich zářící mince... 222 00:18:47,993 --> 00:18:50,829 na prstech a krku bobtnajících dam. 223 00:18:50,996 --> 00:18:54,124 Jedna věc je žít pod širým nebem levnější než tady v Tampicu. 224 00:18:54,291 --> 00:18:55,583 Naše peníze by vydržely déle. 225 00:18:55,751 --> 00:18:59,337 Čím déle to trvá, tím větší je naše šance něco vykopat by byla. 226 00:18:59,505 --> 00:19:01,339 Museli bychom mít vybavení, dobře. 227 00:19:01,507 --> 00:19:05,885 Krumpáče a rýče, pánve, otřepy. Zajímalo by mě, kolik by to všechno stálo. 228 00:19:06,053 --> 00:19:09,180 - Ten starý muž by to věděl. - Jo, mohl by nám dát nějaké rady. 229 00:19:09,348 --> 00:19:12,392 Je příliš starý na to, aby ho vzal s sebou. Museli bychom ho sbalit na záda. 230 00:19:12,560 --> 00:19:14,561 O některých nemůžete říct z těch starých chlapů. 231 00:19:14,728 --> 00:19:17,397 Někdy je to překvapivé jak jsou tvrdé. 232 00:19:17,565 --> 00:19:19,774 Nevím jaké zlato vypadá jako v zemi. 233 00:19:19,942 --> 00:19:23,695 Viděl jsem to jen v klenotnictví okna a ústa lidí. 234 00:19:23,863 --> 00:19:25,572 Víte něco o vyhledávání? 235 00:19:25,739 --> 00:19:28,741 Uh... nic moc, když na to přijdeš. 236 00:19:28,909 --> 00:19:31,786 Mohli bychom mít využití pro zkušený chlap jako ten staromilec. 237 00:19:31,954 --> 00:19:34,247 Pojďme ho hned ulovit. 238 00:19:35,833 --> 00:19:38,334 Půjdu? Heh. No, co a otázka. Samozřejmě, že půjdu. 239 00:19:38,502 --> 00:19:41,129 Kdykoli, každý den jsem byl čekám, až se mě zeptají dva kluci. 240 00:19:41,297 --> 00:19:43,590 Pro zlato? Jsem vám vždy k službám. 241 00:19:43,757 --> 00:19:47,510 V bance mám hotovost 300 babek. Dvě stovky, jsem připraven investovat. 242 00:19:47,678 --> 00:19:49,929 Poslední peníze, které jsem dostal. Když to zmizí, jsem hotový. 243 00:19:50,097 --> 00:19:52,098 Pokud nebudeš riskovat, nemůže získat zisk. 244 00:19:52,266 --> 00:19:56,436 - Kolik těsta musíte dát? - Mám 150 babek a Curtin má to samé. 245 00:19:56,604 --> 00:19:59,981 Pět set nestačí na nákup nářadí, zbraně a základní ustanovení. 246 00:20:00,149 --> 00:20:03,276 - Na co potřebujeme zbraně? - Maso je jedna věc a bandité druhá. 247 00:20:03,444 --> 00:20:06,779 Země banditů je místo, kam bychom šli. Měli bychom mít mezi sebou 600. 248 00:20:06,947 --> 00:20:09,616 - Tolik, co? - Nemůžeš ještě vykopat? 249 00:20:09,783 --> 00:20:12,118 - Ani červený cent. - Senore. 250 00:20:13,037 --> 00:20:16,289 Senore! Dejte mi moje peníze, seňore. 251 00:20:16,457 --> 00:20:19,834 - Deset procent za prodej výhry lístek. │- Jdi ode mě, ano? 252 00:20:20,002 --> 00:20:23,171 Prosím, seňore. Kdo nakreslí šťastné číslo dává dárek ― 253 00:20:23,339 --> 00:20:25,006 Nechci žádný los. 254 00:20:25,174 --> 00:20:28,176 Pokud ne, máte špatné štěstí do konce života. 255 00:20:28,344 --> 00:20:31,054 Co? Počkejte chvíli. co jsi řekl jako první? 256 00:20:31,222 --> 00:20:32,889 Prodal ti vítězný tiket. 257 00:20:34,892 --> 00:20:37,769 Hej, počkej chvíli. Tohle myslíš? 258 00:20:37,937 --> 00:20:38,978 Si, seňore. 259 00:20:39,146 --> 00:20:41,105 - Je to vítěz? - Cena dvě stě peso. 260 00:20:41,273 --> 00:20:42,315 Kde? 261 00:20:44,109 --> 00:20:45,944 - Hej, to je moje číslo. - Jasně. 262 00:20:46,111 --> 00:20:49,030 Jen se podívej na ten tuk, bohaté tištěné číslo. 263 00:20:49,198 --> 00:20:53,411 To je ten druh cukru Poppa má rád. Oh, 200 pesos. 264 00:20:53,579 --> 00:20:55,664 Vítejte, milí malí šmejdi. 265 00:20:55,831 --> 00:20:58,750 Tady, synu, tady je dárek pro vás s mým požehnáním. 266 00:20:58,960 --> 00:21:00,252 - Muchas gracias, seňore. 267 00:21:00,419 --> 00:21:04,422 No, chtěl by ses třást ruka, která koupila ten lístek? 268 00:21:04,590 --> 00:21:06,633 - Gratuluji. - Gratuluji, sobě. 269 00:21:06,801 --> 00:21:09,970 - Vy z toho máte stejný zisk jako já ano. │- Jak na to přijdeš? 270 00:21:10,137 --> 00:21:13,556 Neřekl právě, že potřebujeme 600 babek? To je to, co teď máme, ne? 271 00:21:13,724 --> 00:21:14,891 -Ano, ale - - Ale co? 272 00:21:15,059 --> 00:21:18,270 - Připravuješ se na mě? - Toto je návrh všechno nebo nic. 273 00:21:18,437 --> 00:21:22,148 Pokud najdeme, budeme zapalování našich doutníků 100 dolarovými bankovkami. 274 00:21:22,316 --> 00:21:24,693 If we don't, the difference mezi tím, co jsem dal... 275 00:21:24,860 --> 00:21:27,487 nestačí mě udržet z toho, kde jsem byl: 276 00:21:27,655 --> 00:21:29,239 Leštím lavičku kalhotami. 277 00:21:30,366 --> 00:21:32,492 Dej ji tam, část. 278 00:21:47,258 --> 00:21:50,593 Koupíme naše burry v Perle a zamiřte na severozápad od železnice. 279 00:21:50,761 --> 00:21:53,763 Nemá cenu dívat se poblíž železnice, nebo vůbec nějaká cesta... 280 00:21:53,931 --> 00:21:57,642 protože stavební inženýři zkoumají každý kousek země kolem silnice... 281 00:21:57,810 --> 00:22:00,562 zatímco budují. Jdeme tam, kde nejsou žádné stezky. 282 00:22:00,730 --> 00:22:05,233 Kde žádný geodet nebo kdokoli, kdo to ví cokoli o prospekci bylo dříve. 283 00:22:05,401 --> 00:22:06,568 Nejlepší místo, kam jít... 284 00:22:06,736 --> 00:22:11,156 kdokoliv pracuje za plat, nešel by protože by neriskoval svou skrýš. 285 00:23:14,053 --> 00:23:16,137 Mám tři z nich. kolik jsi jich dostal? 286 00:23:16,305 --> 00:23:18,431 - Pár. - Jsem o jeden. Vsadím se, že mám víc. 287 00:23:18,599 --> 00:23:20,058 Dostal jsem tři. Pěkná střelba, co? 288 00:23:20,226 --> 00:23:22,977 Podívejte se na tu díru dva palce z mé hlavy. To bylo blízko. 289 00:23:23,145 --> 00:23:26,856 Kulky létaly hustě a rychle tady. Znělo to jako roj včel. 290 00:23:27,024 --> 00:23:30,568 Měl jsem toho banditu se zlatým kloboukem můj pohled na něj, pěkný, jak chcete. 291 00:23:30,736 --> 00:23:33,154 Vlak se otřásl a já minul. Kéž bych ho dostal. 292 00:23:33,322 --> 00:23:35,698 Velký balvan na trať, takže vlak stop. 293 00:23:35,866 --> 00:23:39,494 Bandité čekají velké překvapení, protože vojáci ve vlaku na ně čekají. 294 00:23:39,662 --> 00:23:42,664 - Zahyne málo cestujících. - Tady máme namířeno. 295 00:23:42,832 --> 00:23:45,291 Neukazujte, zda existuje hora, bažina nebo poušť. 296 00:23:45,459 --> 00:23:47,460 To ukazuje tvůrcům z mapy nevím. 297 00:23:47,628 --> 00:23:50,046 Jednou na zemi, otevřeme oči a rozhlédneme se. 298 00:23:50,214 --> 00:23:52,841 Vysmrkejte se také. věř tomu nebo ne, znal jsem někoho... 299 00:23:53,008 --> 00:23:55,802 kdo cítil zlato jako blbec cítí vodu. 300 00:24:45,895 --> 00:24:47,061 O čem to všechno je? 301 00:24:47,229 --> 00:24:49,689 Jedeme do země velmi divoké a nebezpečné. 302 00:24:49,857 --> 00:24:53,735 Musíte se prodírat džunglí a lézt hory tak vysoké, že se tyčí nad mraky. 303 00:24:53,903 --> 00:24:57,614 Tygři tak velcí a silní, že dokážou šplhat stromy s otřesy v tlamě. Dobrý. 304 00:24:57,781 --> 00:25:01,576 Jsem rád, že slyším takové dlouhé příběhy, protože to znamená, že tam vkročilo jen málo lidí zvenčí. 305 00:25:01,744 --> 00:25:04,913 No, jdeme na to. 306 00:25:21,889 --> 00:25:23,223 Ó. 307 00:26:08,310 --> 00:26:09,852 Hej. 308 00:26:11,063 --> 00:26:14,857 Kdyby v nich bylo zlato, hory, jak dlouho by to tam bylo? 309 00:26:15,025 --> 00:26:17,527 Miliony a miliony let, ne? 310 00:26:17,695 --> 00:26:19,696 Na co spěcháme? 311 00:26:19,863 --> 00:26:23,533 Pár dní víceméně nebude žádný rozdíl. 312 00:26:23,701 --> 00:26:25,994 Pamatujte si, co jste řekl zpátky v Tampicu... 313 00:26:26,161 --> 00:26:29,163 o nutnosti to zabalit starý muž na našich zádech? 314 00:26:32,418 --> 00:26:35,920 To bylo, když jsem si ho vzal pro obyčejného člověka... 315 00:26:36,088 --> 00:26:38,339 ne zčásti koza. 316 00:26:38,507 --> 00:26:40,091 Podívej se, jak leze, ano? 317 00:26:45,139 --> 00:26:48,474 Co mě dostává, je, jak může jít celý den dlouho na slunci bez vody. 318 00:26:48,642 --> 00:26:51,269 Možná je také částečně velbloud. 319 00:26:51,979 --> 00:26:53,855 Kdybych věděl, co znamená prospekce... 320 00:26:54,023 --> 00:26:57,233 Zůstal bych v Tampicu a čekal na další práci. 321 00:27:03,365 --> 00:27:06,159 - Ahoj. - Co se děje? 322 00:27:06,327 --> 00:27:07,952 Podívejte. 323 00:27:08,829 --> 00:27:13,750 - Podívejte se, jak se třpytí. Je to také žluté, jako ― │- Jako ... 324 00:27:13,917 --> 00:27:15,209 Zlato. 325 00:27:15,377 --> 00:27:19,797 Howard. Howard. Howarde! Howard. 326 00:27:19,965 --> 00:27:22,842 Vraťte se, něco jsme našli. 327 00:27:23,385 --> 00:27:28,097 Hej, podívej. Hele, podívej, Curte, tam je žíla toho tady v této skále. 328 00:27:28,891 --> 00:27:31,434 A podívejte se sem. Podívej, je to všude kolem. 329 00:27:31,602 --> 00:27:33,269 Co jiného by to mohlo být? 330 00:27:33,437 --> 00:27:36,064 Jen zlato svítí a takhle se třpytí. 331 00:27:36,231 --> 00:27:38,441 Zasáhli jsme to, Curte. 332 00:27:39,735 --> 00:27:43,237 Podívej, z pohledu věcí... 333 00:27:43,405 --> 00:27:45,239 zbohatli jsme. 334 00:27:45,741 --> 00:27:48,910 - Podívej, je to tady. - Našli jsme – jak tomu říkáte? 335 00:27:49,078 --> 00:27:50,078 - Matka Loď. - Správně. 336 00:27:50,245 --> 00:27:52,747 Howard. Pojď. Podívejte. Podívejte. 337 00:27:53,040 --> 00:27:56,793 Tady, podívej se na ten kámen. Je to plné zlata. Žíly toho. 338 00:27:56,960 --> 00:27:58,878 Tohle by nezaplatilo večeři pro nákladní auto. 339 00:28:00,547 --> 00:28:01,756 Není to zlato? 340 00:28:01,924 --> 00:28:04,175 Pyrit. Bláznovo zlato. 341 00:28:04,343 --> 00:28:06,469 Ne, že neexistuje spoustu skutečných věcí. 342 00:28:06,637 --> 00:28:10,264 Šel přes něj čtyřikrát nebo pětkrát. Včerejší místo vypadalo bohatě... 343 00:28:10,432 --> 00:28:13,017 ale voda na mytí písek byl na míle daleko. 344 00:28:13,185 --> 00:28:16,604 Na ostatních místech toho nebylo dost zlato, aby nám zaplatil dobrý den. 345 00:28:16,772 --> 00:28:18,940 Až příště udeříš je to bohaté, křičí na mě... 346 00:28:19,108 --> 00:28:22,110 než začnete stříkat vodu kolem. Voda je drahocenná. 347 00:28:22,277 --> 00:28:24,654 Někdy může být cennější než zlato. 348 00:28:25,406 --> 00:28:26,781 Burro. 349 00:28:38,168 --> 00:28:40,586 - Co se děje? - Sever, vypadá. 350 00:28:40,754 --> 00:28:43,047 "sever"? Co je to "sever"? 351 00:28:43,215 --> 00:28:45,299 Velké větry ze severu tuto roční dobu. 352 00:28:45,467 --> 00:28:49,512 Když silně foukají, tato pouštní země stojí přímo na zadních nohách. 353 00:28:58,939 --> 00:29:01,315 Zbývá jen pár kilometrů této těžké věci. 354 00:29:01,483 --> 00:29:03,985 Už brzy budeme z tohoto údolí. 355 00:29:44,612 --> 00:29:47,071 Hej, chlapi, co takhle nějaké fazole? 356 00:29:50,451 --> 00:29:52,202 Chceš fazole? 357 00:29:54,789 --> 00:29:58,374 Jít přes nějakou mocnou drsnou zemi zítra. Raději si dejte fazole. 358 00:30:39,750 --> 00:30:41,084 Víš, co si myslím? 359 00:30:42,378 --> 00:30:44,546 Myslím, že bychom to měli vzdát... 360 00:30:44,713 --> 00:30:46,840 nechat celý outfit... 361 00:30:47,007 --> 00:30:49,008 všechno za sebou. 362 00:30:49,176 --> 00:30:50,927 Vraťte se do civilizace. 363 00:30:51,095 --> 00:30:54,681 Co to říkáš? Vrátit se? Ha, ha! No, řekni to mé staré babičce. 364 00:30:54,849 --> 00:30:57,517 Mám dva spolubydlící, kteří kopou při první kapce deště... 365 00:30:57,685 --> 00:30:59,435 a schovej se, když zaburácí hromy. 366 00:30:59,603 --> 00:31:01,813 Můj, můj, můj. Jak skvělí prospektoři. 367 00:31:01,981 --> 00:31:04,440 Dva prodavači bot čtou o hledání zlata... 368 00:31:04,608 --> 00:31:07,110 jižně od hranice nebo na západ od Skalistých hor. 369 00:31:07,278 --> 00:31:10,321 Zavři past. Drž hubu nebo ti rozbiju hlavu. 370 00:31:10,489 --> 00:31:13,825 Do toho, hoď to. Kdybys to udělal, udělal bys to nikdy neopouštěj tuto divočinu naživu. 371 00:31:13,993 --> 00:31:16,244 Vy dva byste tady zemřeli mizernější než krysy. 372 00:31:17,037 --> 00:31:20,039 Nech ho na pokoji. Copak nevidíš oříšky starého muže? 373 00:31:20,207 --> 00:31:23,668 ořechy? Oříšky, že? Řeknu vám to něco, moji dva skvělí spolubydlící. 374 00:31:23,836 --> 00:31:25,795 Jsi tak hloupý, že ano není co porovnávat. 375 00:31:25,963 --> 00:31:28,381 Hloupější než ten nejhloupější blbec. Podívejte se na sebe. 376 00:31:28,549 --> 00:31:30,675 Viděl jsi někdy něco podobného sebe pro vzorky? 377 00:31:35,723 --> 00:31:36,806 Jsi tak blbá... 378 00:31:36,974 --> 00:31:39,309 nevidíš bohatství šlapeš dál. 379 00:31:48,736 --> 00:31:50,778 Nečekejte, že najdete nugety roztaveného zlata. 380 00:31:50,946 --> 00:31:53,489 Není to tak bohaté. Tady není místo na kopání. 381 00:31:53,657 --> 00:31:55,950 Pochází odněkud dále nahoru. Tam nahoře. 382 00:31:56,118 --> 00:31:59,829 Tam nahoře jsme my musím jít. Tam nahoře. 383 00:32:05,210 --> 00:32:07,128 - Je to tak? - To je ono, dobře. 384 00:32:07,296 --> 00:32:08,630 - Zlato, myslím. - Ano. 385 00:32:08,797 --> 00:32:10,673 Určitě nevypadat Myslel jsem, že ano. 386 00:32:10,841 --> 00:32:14,260 - Moc se neliší od písku. - Ano. Je to jako obyčejný písek. 387 00:32:14,428 --> 00:32:17,013 - Netřpytí se. - Bude, až to bude rafinované. 388 00:32:17,181 --> 00:32:18,389 Práce někoho jiného. 389 00:32:18,557 --> 00:32:20,850 All we got to do is mine it a vrať to tam. 390 00:32:21,018 --> 00:32:24,395 Zlato není jako kameny v řečišti. Nekřič, aby tě zvedl. Ha. 391 00:32:24,563 --> 00:32:28,232 Musíte vědět, jak to rozpoznat. A hledání není všechno. Ani zdaleka. 392 00:32:28,400 --> 00:32:30,652 Musím ji tak lechtat vyjde ven se smíchem. 393 00:32:30,819 --> 00:32:32,820 Jo, je to moc bohaté. Dobře se to vyplatí. 394 00:32:32,988 --> 00:32:35,531 - Jak dobře? - Oh, asi 20 uncí na tunu. 395 00:32:35,699 --> 00:32:38,451 - To je 20 dolarů za unci. - Kolik tun zvládneme za týden? 396 00:32:38,619 --> 00:32:39,911 Záleží na tom, jak tvrdě pracujeme. 397 00:32:40,079 --> 00:32:42,205 Raději postavíme tábor dolů po úbočí hory. 398 00:32:42,373 --> 00:32:43,706 Proč, když je tu kopání? 399 00:32:43,874 --> 00:32:46,376 Kdokoli se stane, můžeme řekni jim, že jsme lovci. 400 00:32:46,543 --> 00:32:50,046 - Nebylo by jednodušší podat žalobu? - Jednodušší, ale ne tak ziskové. 401 00:32:50,214 --> 00:32:52,966 Vyslanec jednoho z nich byly by tu velké firmy... 402 00:32:53,133 --> 00:32:56,219 s papírem v ruce ukazuje, že nemáme právo tady být. 403 00:32:56,553 --> 00:32:58,554 Jo. Dobře? 404 00:32:58,722 --> 00:33:01,307 Jaký to je pro vás chlapi být majetnými muži? 405 00:33:01,475 --> 00:33:02,517 Huh. 406 00:33:05,479 --> 00:33:06,938 Nádrže budou nejprve prosakovat... 407 00:33:07,106 --> 00:33:10,066 dokud desky nezačnou nabobtnat a uzavřít švy. 408 00:33:12,194 --> 00:33:15,697 Určitě jsem měl nějaké namyšlené nápady o hledání zlata. 409 00:33:15,864 --> 00:33:18,658 Všechno to bylo v nálezu, myslel jsem si. Ha, ha. 410 00:33:19,243 --> 00:33:22,412 Myslel jsem, že vše, co musíte udělat, je najít to, sebrat to, dát to do pytlů... 411 00:33:22,579 --> 00:33:24,372 a odnést je do nejbližší banky. 412 00:33:24,540 --> 00:33:26,958 Učíš se. Nebudu umět vám něco říct. 413 00:33:27,751 --> 00:33:29,585 - Už je nádrž plná? - Přímo na vrchol. 414 00:33:29,753 --> 00:33:30,962 Otevřete stavidlo. 415 00:34:08,834 --> 00:34:11,210 Kolik si myslíš, že to bude teď? 416 00:34:11,879 --> 00:34:14,672 Oh, asi 5000 dolarů, počítám. 417 00:34:16,091 --> 00:34:18,092 Kdy se chystáme začít to rozdělovat? 418 00:34:21,221 --> 00:34:22,555 Kdykoli řekneš. 419 00:34:22,723 --> 00:34:25,475 K čemu je to dělení vůbec? Nevidím žádný smysl. 420 00:34:25,642 --> 00:34:27,935 Všichni se vracíme spolu až přijde čas. 421 00:34:28,103 --> 00:34:30,772 Proč nepočkat, až dostaneme výplatu a pak rozdělit peníze? 422 00:34:30,939 --> 00:34:36,235 - V každém případě mi to vyhovuje. Rozhodujte vy kolegové. - Jsem pro, abychom to rozdělili za pochodu. 423 00:34:36,403 --> 00:34:39,447 Udělejte z každého chlapa zodpovědnost za své vlastní zboží. 424 00:34:39,615 --> 00:34:41,199 Hned bych to tak měl. 425 00:34:41,366 --> 00:34:44,160 Neměl jsem rád zodpovědnost střežit svůj poklad. 426 00:34:44,328 --> 00:34:45,828 Kdo tě o to požádal? 427 00:34:45,996 --> 00:34:48,831 Ha, ha. je to tak. Nikdy ses mě neptal. 428 00:34:48,999 --> 00:34:52,001 Jen já jsem si myslel, že jsem nejvíc důvěryhodný z těch tří. 429 00:34:52,169 --> 00:34:55,630 Vy? Ha! jak to? 430 00:34:55,798 --> 00:35:00,134 Řekl jsem nejdůvěryhodnější. Pokud jde o být nejupřímnější, nikdo nemůže říct. 431 00:35:00,969 --> 00:35:02,178 Nechápu tě. 432 00:35:02,346 --> 00:35:04,931 Předpokládejme, že je vám účtován poplatek o péči o zboží. 433 00:35:05,099 --> 00:35:08,434 Jednoho dne jsem hluboko v kartáči a Curtin je na cestě pro zásoby. 434 00:35:08,602 --> 00:35:11,270 To by byla vaše šance zabalit se vzhůru a necháme nás v chladu. 435 00:35:11,438 --> 00:35:16,526 To by udělal jen chlap, který je v srdci zloděj myslím, že pravděpodobně udělám něco takového. 436 00:35:16,693 --> 00:35:18,694 Právě teď nestálo by ti to za to... 437 00:35:18,862 --> 00:35:22,740 ale když hromada naroste na 300 uncí, myslet na takové věci budete. 438 00:35:23,659 --> 00:35:24,700 Co ty? 439 00:35:24,868 --> 00:35:27,703 Ha, ha. Oh, nejsem rychlý déle na mých nohou. 440 00:35:27,871 --> 00:35:29,997 Jsi mnohem tvrdší než když jsme začínali. 441 00:35:30,165 --> 00:35:34,377 Než ta hromada začne být lákavá, Nebudu moci běžet tak rychle jako ty. 442 00:35:34,545 --> 00:35:36,546 Dostal bys mě a provázek jsem za chvíli vzhůru. 443 00:35:36,713 --> 00:35:39,048 Proto si myslím Jsem nejdůvěryhodnější. 444 00:35:39,216 --> 00:35:41,134 Když se na to tak podíváte, máte pravdu. 445 00:35:41,301 --> 00:35:43,010 Ale možná by to byl dobrý nápad... 446 00:35:43,178 --> 00:35:45,555 nakrájet výtěžek tři způsoby každou noc. 447 00:35:45,722 --> 00:35:47,849 Zbavit vás zodpovědnosti nemáš rád. 448 00:35:48,016 --> 00:35:50,852 Nafoukni se mnou. Poté, co jsme dostali pár set uncí... 449 00:35:51,019 --> 00:35:53,479 bude to otrava nošení tašek z krku. 450 00:35:53,647 --> 00:35:56,899 Každý z nás bude muset svůj podíl skrývat pokladu od ostatních dvou. 451 00:35:57,067 --> 00:35:59,666 Když to udělá, bude mít být navždy ve střehu... 452 00:35:59,799 --> 00:36:01,696 že jeho úkryt je nebyl objeven. 453 00:36:01,864 --> 00:36:03,823 Jakou špinavou, špinavou mysl máš. 454 00:36:03,991 --> 00:36:07,743 Oh, ne. Ne špinavé. Ne špinavé, zlato. Jen já vím, jaké nápady... 455 00:36:07,911 --> 00:36:10,705 i údajně slušní lidé získat, když je v sázce zlato. 456 00:36:11,248 --> 00:36:12,999 V pořádku. 457 00:36:13,750 --> 00:36:16,252 Tady jde třemi způsoby. 458 00:37:35,668 --> 00:37:59,440 Dobbs. 459 00:38:29,805 --> 00:38:34,559 Howard. Howard. Howard. 460 00:38:35,227 --> 00:38:37,395 Howarde, pojď rychle. 461 00:38:45,237 --> 00:38:47,405 Jde kolem. 462 00:38:48,574 --> 00:38:51,492 Počkejte ještě minutu dostanete zpět své smysly. 463 00:38:52,453 --> 00:38:53,578 Co se stalo? 464 00:38:54,330 --> 00:38:55,872 Část dolu se na tebe sesypala. 465 00:39:03,297 --> 00:39:04,839 Dostal jsem zaklepání na hlavu. 466 00:39:05,466 --> 00:39:06,507 Žádné zlomené kosti? 467 00:39:06,675 --> 00:39:08,885 Ne, to si nemyslím. 468 00:39:09,845 --> 00:39:13,181 - Kdo mě vytáhl? - Curtin ano. 469 00:39:14,933 --> 00:39:16,934 Tobě vděčím za svůj život, partnere. 470 00:39:17,978 --> 00:39:19,937 Zapomeň na to. 471 00:39:32,117 --> 00:39:35,661 Co budeš dělat se svým peníze, když se vrátíme a v hotovosti? 472 00:39:35,829 --> 00:39:38,498 Vycházím v letech. Pořád vydržím svůj konec... 473 00:39:38,665 --> 00:39:41,918 když přijde na těžký pracovní den, ale už nejsem ten muž, kterým jsem byl kdysi. 474 00:39:42,086 --> 00:39:45,505 Příští rok, příští měsíc, příští týden, o hrom, nebude muž, kterým jsem dnes. 475 00:39:45,672 --> 00:39:47,465 Usadím se na klidném místě... 476 00:39:47,633 --> 00:39:50,259 získat malý obchod, železářství, obchod s potravinami... 477 00:39:50,427 --> 00:39:53,805 trávím čas čtením komiksu stripy a dobrodružné příběhy. 478 00:39:53,972 --> 00:39:56,391 Jedna věc je jistá. Nepůjdu hledat... 479 00:39:56,558 --> 00:39:58,893 plýtvat časem a penězi najít další zlatý důl. 480 00:39:59,061 --> 00:40:01,145 A co vy? jaké máš plány? 481 00:40:01,313 --> 00:40:04,273 Přemýšlím o koupi pozemku a pěstování ovoce. Broskve, možná. 482 00:40:04,441 --> 00:40:06,818 Jak jsi přišel usadit se na broskvoních? 483 00:40:06,985 --> 00:40:08,486 Jednoho léta, když jsem byl malý... 484 00:40:08,654 --> 00:40:11,823 Pracoval jsem jako sběrač broskví sklizeň v údolí San Joaquin. 485 00:40:12,116 --> 00:40:13,491 Chlapče, určitě to něco bylo. 486 00:40:14,493 --> 00:40:16,494 Stovky lidí, starých i mladých. 487 00:40:16,662 --> 00:40:18,246 Spolupracují celé rodiny. 488 00:40:18,956 --> 00:40:20,706 V noci, po celodenní práci... 489 00:40:20,874 --> 00:40:24,335 stavěli jsme velké ohně a sedět a zpívat na kytaru. 490 00:40:24,503 --> 00:40:26,462 Někdy až do rána. 491 00:40:26,630 --> 00:40:31,008 Šli bychom spát, vstávali a zpívej a jdi zase spát. 492 00:40:31,176 --> 00:40:33,636 Všichni se báječně bavili. 493 00:40:34,430 --> 00:40:36,639 Od té doby jsem měl a touží být pěstitelem. 494 00:40:37,724 --> 00:40:40,393 Musí to být skvělé sledovat vás vlastní stromy nasazené na listí... 495 00:40:40,561 --> 00:40:42,687 rozkvétat a rodit. 496 00:40:42,855 --> 00:40:47,859 Pozorovat, jak se ovoce zvětšuje a zralé na větvích, připravené ke sklizni. 497 00:40:48,861 --> 00:40:49,861 O čem to všechno je? 498 00:40:50,946 --> 00:40:52,989 Říkáme si co máme za cíl udělat. 499 00:40:53,157 --> 00:40:54,365 Ó! 500 00:40:54,533 --> 00:40:57,368 Teď mi to všechno došlo ven, co budu dělat. 501 00:40:57,536 --> 00:40:59,203 Pověz nám o tom, Dobbsie. 502 00:40:59,371 --> 00:41:03,166 No, za prvé, jdu do tureckého koupel a já se potím a namočím... 503 00:41:03,333 --> 00:41:06,502 dokud nedostanu všechnu špínu a špína z mého systému. 504 00:41:06,670 --> 00:41:10,047 Pak jdu do galanterie a pořídím si zbrusu nové holky. 505 00:41:10,215 --> 00:41:12,216 Tucet všeho. 506 00:41:12,384 --> 00:41:17,221 Pak jdu do nabubřelé kavárny, objednejte si vše na tarif... 507 00:41:17,389 --> 00:41:20,141 a pokud to není správné, nebo možná i když je... 508 00:41:20,309 --> 00:41:23,060 Vykřiknu číšníka, vzít celou věc zpět. 509 00:41:23,896 --> 00:41:25,146 Co je dále na programu? 510 00:41:26,899 --> 00:41:28,357 No, co by bylo? 511 00:41:38,702 --> 00:41:40,870 Nemluvil bych nebo dokonce myslet na ženy. 512 00:41:41,038 --> 00:41:42,330 Není to dobré pro vaše zdraví. 513 00:41:43,707 --> 00:41:47,543 Jo, možná máš pravdu, vidíš jak jsou vyhlídky daleko. 514 00:41:47,711 --> 00:41:48,961 Víš co? 515 00:41:49,129 --> 00:41:51,714 Měli bychom dát limit náš názor, dohodněte se mezi námi... 516 00:41:51,882 --> 00:41:53,966 když dostaneme tolik, vytahujeme sázky. 517 00:41:54,134 --> 00:41:57,220 - Jaký by měl být podle vás limit? být? │- Řekněme 25 000 $ za kus. 518 00:41:57,387 --> 00:42:00,431 Dvacet pět tisíc? Eh, malé brambory. 519 00:42:00,599 --> 00:42:01,724 kolik říkáš? 520 00:42:01,892 --> 00:42:04,602 Oh, stejně 50 000, 75 by bylo více podobné. 521 00:42:04,770 --> 00:42:07,355 Trvat rok, pokud žíla vydržel. Nebylo by pravděpodobné. 522 00:42:07,523 --> 00:42:11,067 Co je rok více či méně kdy takové peníze se mají mít? 523 00:42:11,235 --> 00:42:13,945 25 000 je dost pokud jde o mě. 524 00:42:14,112 --> 00:42:18,491 - Dost na to, aby mi to vydrželo do konce života. -No jasně, jsi starý. Jsem mladý. 525 00:42:18,659 --> 00:42:20,701 Potřebuji těsto a hodně. 526 00:42:21,870 --> 00:42:25,206 Dvacet pět tisíc v kuse je víc, než jsem kdy čekal, že dostanu. 527 00:42:25,374 --> 00:42:28,251 - Malé brambory. │- Není používáme k tomu, abychom ze sebe dělali prasata. 528 00:42:30,170 --> 00:42:31,712 Prase, jsem? 529 00:42:31,880 --> 00:42:35,424 Byl bych v rámci svých práv, kdybych požadoval zase polovinu tolik, kolik dostanete. 530 00:42:36,343 --> 00:42:37,385 jak to? 531 00:42:37,553 --> 00:42:40,596 Nedá se popřít, že jsem se postavil lví podíl na hotovosti. 532 00:42:40,764 --> 00:42:43,766 Tak jsi to udělal, Dobbbsie, a vždycky jsem ti to chtěl oplatit. 533 00:42:43,934 --> 00:42:47,562 V každém civilizovaném místě největší investor dostane největší návratnost, že? 534 00:42:47,729 --> 00:42:50,565 Ha. To je jedna věc ve prospěch divočiny. 535 00:42:50,732 --> 00:42:54,110 Ne že bych to chtěl vyžadovat, ale Kdybych to udělal, měl bych svá práva. 536 00:42:54,278 --> 00:42:58,197 Až mi příště budeš říkat prase, pamatuj si co jsem mohl udělat, kdybych chtěl. 537 00:42:58,365 --> 00:43:00,825 Bylo by moudré nedávat věci na peněžní bázi. 538 00:43:00,993 --> 00:43:05,538 Tady jsi, Dobbs. Co ti dlužím s úroky. 539 00:43:13,672 --> 00:43:16,007 Jen nemám rád být volal prase, to je vše. 540 00:43:58,800 --> 00:44:01,135 Raději nevyskakovat. Možná jsem ti to nechal. 541 00:44:01,303 --> 00:44:02,887 Ven na půlnoční procházku? 542 00:44:03,055 --> 00:44:04,889 Tygr kolem, šel jsem vidět otřesy. 543 00:44:05,057 --> 00:44:06,766 - Takže? - Co se děje, Dobbbsie? 544 00:44:06,933 --> 00:44:09,018 Myslím, že uvidím, jestli okurky jsou v pořádku. 545 00:44:09,186 --> 00:44:11,062 Pokračujte. Pomozte si. 546 00:44:26,286 --> 00:44:28,746 - Co se děje? - Nic se neděje. 547 00:44:31,083 --> 00:44:32,416 Kde je Dobbs? 548 00:44:32,584 --> 00:44:34,877 Hrabat se tam ve tmě. 549 00:44:38,840 --> 00:44:41,592 He's sure taking a long time out there. 550 00:44:41,760 --> 00:44:44,261 Myslím, že se půjdu podívat. 551 00:45:06,785 --> 00:45:07,785 Where's Curtin? 552 00:45:09,287 --> 00:45:12,456 Je někde venku. Řekl, že se podívá. 553 00:45:41,069 --> 00:45:42,903 It's me again, but I won't take my turn. 554 00:45:43,071 --> 00:45:47,491 Přestaňte se bát o své zboží, jděte to bed. Zítra máme co dělat. 555 00:45:59,715 --> 00:46:04,302 Can't catch me sleeping. Nikdy tomu nevěřte. 556 00:46:04,470 --> 00:46:06,512 I'm not that dumb. 557 00:46:07,556 --> 00:46:09,640 The day you try to put anything over on me ... 558 00:46:09,808 --> 00:46:12,852 bude to drahé pro vás oba. 559 00:46:22,446 --> 00:46:27,033 Další rty z tebe a Vstanu a nechám ti to. 560 00:46:27,451 --> 00:46:29,118 Pokud víte, co je pro vás dobré... 561 00:46:29,286 --> 00:46:33,247 nebudeš se opičit s Fredem C. Dobbsem. 562 00:46:35,959 --> 00:46:38,878 Měl bys dostat spoustu Dobbsů. Mluví sám se sebou. 563 00:46:39,046 --> 00:46:41,130 Něco ho žere, nevím co. 564 00:46:41,298 --> 00:46:43,633 Jen se rozmazluje. 565 00:46:51,058 --> 00:46:53,142 „Dochází nám proviantů, Dobbbie. 566 00:46:53,310 --> 00:46:55,311 Co kdybys šel do vesnice?" 567 00:46:55,896 --> 00:46:58,189 Za koho si Howard myslí, že je? objednáváš mě? 568 00:46:58,357 --> 00:46:59,565 Co je to, Dobbsi? 569 00:46:59,733 --> 00:47:01,108 - Nic. - Pozor. 570 00:47:01,276 --> 00:47:03,029 Je to špatné znamení, když a chlap mluví sám se sebou. 571 00:47:03,176 --> 00:47:05,029 Jo? S kým dalším budu mluvit? 572 00:47:05,197 --> 00:47:06,656 Určitě ne ty nebo Curtin. 573 00:47:06,824 --> 00:47:09,242 - Vy dva jste dobří partneři. - Máš něco do nosu? 574 00:47:09,409 --> 00:47:10,952 Vyfoukni to, udělá ti to dobře. 575 00:47:11,119 --> 00:47:13,621 Nechápejte to vy dva překládají cokoliv. 576 00:47:13,789 --> 00:47:15,873 - V klidu. - Vím, jaká je vaše hra. 577 00:47:16,041 --> 00:47:17,124 Víš víc než já. 578 00:47:17,292 --> 00:47:20,044 Proč mám jít do vesnice místo tebe a Curtina? 579 00:47:20,212 --> 00:47:24,006 Nemyslete si, že to nevidím. Vy dva jste se vrhli proti mně. 580 00:47:24,174 --> 00:47:27,760 Ty dva dny, co bych byl pryč, by ti daly čas zjistit, kde je moje zboží. 581 00:47:28,387 --> 00:47:30,847 Fear along those lines, vezměte si zboží s sebou. 582 00:47:31,431 --> 00:47:34,225 A riskovat, že je budete mít vzali mi ho bandité? 583 00:47:34,393 --> 00:47:36,644 If you run into them, stejně bys měl smůlu. 584 00:47:36,812 --> 00:47:39,167 They'd kill you for the shoes on your feet. 585 00:47:39,292 --> 00:47:42,567 So that's it. Everything's clear now. 586 00:47:42,734 --> 00:47:44,527 Doufáš, že mě dostanou bandité. 587 00:47:44,695 --> 00:47:47,113 To by vám hodně ušetřilo of trouble, wouldn't it? 588 00:47:47,281 --> 00:47:49,615 Your consciences taky by ti to nevadilo. 589 00:47:50,742 --> 00:47:52,785 Dobře, Dobbs, zapomeň na to. 590 00:48:21,356 --> 00:48:23,357 Ah, just like I thought. 591 00:48:23,525 --> 00:48:26,193 - Co je to za nápad? - Zvedněte ruce. 592 00:48:27,988 --> 00:48:31,198 Mám dobrou mysl vytáhnout a napumpujte vás, hrudník i břicho. 593 00:48:31,366 --> 00:48:33,159 Můžeš mi to říct o co jde? 594 00:48:33,327 --> 00:48:37,163 - Nikam se nedostaneš hrát hloupého. │- No, budu. 595 00:48:37,331 --> 00:48:40,708 - Takže tam je schované vaše zboží. - Co je tady za problém? 596 00:48:40,876 --> 00:48:43,502 Zdá se, že jsem náhodou narazil na Dobsieho pokladu. 597 00:48:43,670 --> 00:48:46,714 Náhodou? Proč ses snažil? vypáčit ten kámen, řekni mi? 598 00:48:46,882 --> 00:48:50,343 - Viděl jsem, jak se pod ním plazí Gila. - Bratře, musím ti to podat. 599 00:48:50,510 --> 00:48:53,804 Určitě si můžete vyzvednout a dobrý příběh, když ho potřebujete. 600 00:48:53,972 --> 00:48:57,433 Dobře, jsem lhář. Není tam dole je Gila monstrum. 601 00:48:57,601 --> 00:49:00,311 Uvidíme, jak strčíš ruku dovnitř a vyjměte své zboží. 602 00:49:00,479 --> 00:49:02,855 - Pokračuj. - Jasně, budu. 603 00:49:03,523 --> 00:49:04,815 Ale zkoušíš nějaké špatné pohyby – 604 00:49:04,983 --> 00:49:07,693 Nebojte se. Zůstanu v pořádku kde jsem. Chci to vidět. 605 00:49:07,861 --> 00:49:09,570 Sáhněte a získejte své zboží. 606 00:49:09,738 --> 00:49:12,406 Pokud ne, budeme si myslet, že ano žluté, že, Howarde? 607 00:49:14,034 --> 00:49:16,410 Nikdy nepustí, že ano, jakmile tě chytnou? 608 00:49:18,705 --> 00:49:21,916 Můžete je rozdělit na dvě části a hlava bude viset až do západu slunce. 609 00:49:22,709 --> 00:49:25,127 Do té doby oběť je to jedno. Je mrtvý. 610 00:49:25,879 --> 00:49:28,339 - Není to tak, Howarde? - Myslím. 611 00:49:28,507 --> 00:49:30,925 Proč se nedržíš podej, dostaneš svůj poklad? 612 00:49:31,093 --> 00:49:34,595 Nemohlo to být proto, že se potom bojíš vystřelil jsi si hubu? 613 00:49:34,763 --> 00:49:36,013 Ukaž nám, že nejsi žlutý. 614 00:49:36,181 --> 00:49:38,975 Nerad bych myslel na svého partnera měl na zádech žlutý pruh. 615 00:49:39,142 --> 00:49:41,435 Zabiju tě, ty špinavý, zloději... 616 00:49:43,647 --> 00:49:45,189 Dobře, Howarde, zakryl jsem ho. 617 00:49:45,357 --> 00:49:48,484 Další špatný krok od tebe a já tě vyhodím do království přijď. 618 00:49:48,652 --> 00:49:50,945 Howarde, otoč ten kámen, ano? 619 00:51:42,599 --> 00:51:44,850 Federales jsou velmi efektivní. 620 00:51:46,436 --> 00:51:48,938 Jo. Bandidos, co? 621 00:51:49,106 --> 00:51:51,482 Jo, vypadá to mezi nimi měli diamantový prsten... 622 00:51:51,650 --> 00:51:53,192 perlové náušnice, peníze... 623 00:51:53,360 --> 00:51:56,779 a železniční jízdenku s datem z loupeže Aguascalientes na něm. 624 00:51:56,947 --> 00:51:59,281 Jsou tu několik dní, pití, střelba. 625 00:51:59,449 --> 00:52:01,700 Vesničané se bojí to stick their noses out. 626 00:52:01,868 --> 00:52:03,619 Kam je teď berou? 627 00:52:03,787 --> 00:52:06,122 - Hřbitov. - Oh. 628 00:52:17,717 --> 00:52:19,969 Federales nefungují na náš americký způsob. 629 00:52:20,137 --> 00:52:23,222 Nejsou to odborníci na otisky prstů, ale mohou sledovat jakoukoli stopu. 630 00:52:23,390 --> 00:52:25,808 proti nim, žádná skrýš není k ničemu. 631 00:52:25,976 --> 00:52:28,227 Všechno vědí triky banditů. 632 00:52:28,395 --> 00:52:30,896 Jo, můžeš se vsadit, miláčku duši vystopují... 633 00:52:31,064 --> 00:52:33,816 každý poslední z té skupiny který napadl vlak. 634 00:52:33,984 --> 00:52:36,986 Bude to trvat, možná měsíce, ale oni to udělají. 635 00:52:42,242 --> 00:52:46,078 Jen málo Američanů se tímto způsobem obejde. Jste na dlouhou dobu první. 636 00:52:46,246 --> 00:52:47,246 Je to tak? 637 00:52:47,414 --> 00:52:50,291 - Mocná drsná země tady kolem. - Ano. 638 00:52:50,917 --> 00:52:52,877 Jmenuji se Cody. 639 00:52:53,420 --> 00:52:55,671 - Jsem z Texasu. - Curtin. 640 00:52:55,839 --> 00:52:58,007 - Jaká je vaše hra? - Jsem lovec. 641 00:52:58,175 --> 00:53:00,551 - Profesionál? - Ano. 642 00:53:00,719 --> 00:53:01,760 Co všechno lovíš? 643 00:53:01,928 --> 00:53:05,222 Oh, tygří kočky, cokoliv komerční hodnoty. 644 00:53:06,433 --> 00:53:09,435 - Jak dlouho jsi v tomhle hory? │- Oh, pár měsíců. 645 00:53:09,603 --> 00:53:12,354 Viděl jsi někdy něco to vypadalo jako platová špína? 646 00:53:12,898 --> 00:53:13,939 Ne. 647 00:53:14,107 --> 00:53:17,193 Mám tušení, že je toho hodně skutečné zboží nahoře v těch horách. 648 00:53:18,028 --> 00:53:20,112 Ne, já vím celou tu krajinu kolem. 649 00:53:20,280 --> 00:53:22,281 Kdyby tam bylo zlato, viděl bych to. 650 00:53:23,325 --> 00:53:26,744 - Tady se pro zlato nic nedělá. - Mohu se podívat na kopec vzdálený pět mil... 651 00:53:26,912 --> 00:53:29,246 a řeknu vám, jestli to nese unci nebo lodní náklad. 652 00:53:30,749 --> 00:53:33,834 Pokud jste nic nenašli, najdu pojď s tebou, strč do toho nos. 653 00:53:34,002 --> 00:53:36,587 Jsou v tom indicie údolí, spousta indicií. 654 00:53:36,755 --> 00:53:40,382 Zjistil jsem, že pocházejí z toho hřebene nahoru tam, spláchnuté tropickým deštěm. 655 00:53:40,550 --> 00:53:42,509 - To neříkej. - Ano, říkám to. 656 00:53:45,222 --> 00:53:47,264 Tolik k těm banditům. 657 00:53:47,974 --> 00:53:50,976 Musíš to předat Mexičanům když jde o rychlou spravedlnost. 658 00:53:51,144 --> 00:53:54,939 Jakmile si Federales nasadí rukavice zločinec, o kterém vědí, co dělat. 659 00:53:55,106 --> 00:53:57,775 Podej mu lopatu, řekni mu to kopat. Je dostatečně hluboký... 660 00:53:57,943 --> 00:54:01,987 říkají mu, aby položil lopatu, kouřit cigaretu a říkat své modlitby. 661 00:54:02,155 --> 00:54:05,741 Za dalších pět minut je přikryl zeminou, kterou vykopal. 662 00:54:05,909 --> 00:54:08,702 Jo, musíš ruku to jim, dobře. 663 00:54:20,676 --> 00:54:23,844 Myslel jsem vážně to, co jsem řekl o tom, že půjdu spolu s vámi. To jsou moji burroši. 664 00:54:24,012 --> 00:54:27,014 Jsem připraven začít, pokud dovolíte půjdu s tebou do tvého tábora. 665 00:54:27,182 --> 00:54:30,601 Každopádně děkuji, ale raději jdu na to sám. 666 00:54:30,769 --> 00:54:32,270 - Hodně štěstí. - Adios. 667 00:54:32,437 --> 00:54:33,771 Burros. 668 00:54:36,358 --> 00:54:37,858 No tak, burroši. 669 00:54:44,283 --> 00:54:47,702 Obešel jsem, tvrdě jsem zůstal zem, která by neukazovala stopy. 670 00:54:47,869 --> 00:54:51,372 Pokaždé, když jsem dosáhl vrcholu a Když jsem se podíval, viděl jsem, že stále přichází. 671 00:54:51,540 --> 00:54:54,333 Myslím, že je to jen věc času, než se objeví tady. 672 00:54:54,501 --> 00:54:58,254 - Pohybuji se, řekneme mu to rovnou porazit to. │ - Ne, to by bylo hloupé. 673 00:54:58,422 --> 00:55:02,091 Seděl by hodinu a hrál si na nevinné a pak nás nahlaste úředníkům. 674 00:55:02,259 --> 00:55:05,636 Nemohli jsme zůstat a nemohli jsme vezměte naše zboží s sebou, když jsme odcházeli. 675 00:55:05,804 --> 00:55:08,347 Nezbývá nic jiného než vytáhnout spustit ve chvíli, kdy se objeví. 676 00:55:08,515 --> 00:55:10,266 Není zločin navštívit tyto hory. 677 00:55:10,434 --> 00:55:13,269 Mohl by se rád toulat. Za to ho nemůžete zastřelit. 678 00:55:13,437 --> 00:55:15,396 Kdybyste ho zastřelili mohlo by to vyjít. 679 00:55:15,564 --> 00:55:17,398 Nemusíme střílet ho nutně. 680 00:55:17,566 --> 00:55:20,401 Můžeme ho odstrčit od jednoho z nich skály, považujte to za nehodu. 681 00:55:20,569 --> 00:55:22,486 Jen kdo bude děláš tlačení, ty? 682 00:55:22,654 --> 00:55:24,488 Hodíme za to. 683 00:55:24,656 --> 00:55:26,574 Jsi si jistý, že byl sleduješ tě, že? 684 00:55:26,742 --> 00:55:28,701 - Rozhodně. - Jak to? 685 00:55:28,869 --> 00:55:30,786 Protože tam je. 686 00:55:47,471 --> 00:55:49,305 Pojďte k ohni. 687 00:55:59,441 --> 00:56:02,943 Moc dobře vím, že tu nejsem chtěný. Ale i po tom, co jsi mi řekl... 688 00:56:03,111 --> 00:56:06,489 Nemohl jsem odolat touze sedět a čelit s Američanem. 689 00:56:06,656 --> 00:56:10,159 Proč nejdeš tam, kam chtějí Američané mluvit s tebou? Durango není příliš daleko. 690 00:56:10,327 --> 00:56:13,162 Dostali jeden z nich Tamní americké kluby. 691 00:56:13,330 --> 00:56:14,830 po tom nejsem. 692 00:56:14,998 --> 00:56:17,083 Mám na sobě jiné věci moje mysl, důležitější. 693 00:56:17,250 --> 00:56:18,918 Uh-huh. 694 00:56:19,461 --> 00:56:23,297 My také. Nedělejte žádné chyby. Naší největší starostí je vaše přítomnost zde. 695 00:56:23,465 --> 00:56:24,632 Nemáme pro vás využití. 696 00:56:24,800 --> 00:56:27,551 Ani tě nechceme pro kuchaře nebo myčku nádobí. 697 00:56:27,719 --> 00:56:29,303 No vacancies, understand? 698 00:56:30,138 --> 00:56:33,349 V případě, že se nevyjádřím jasně, uděláš si laskavost... 699 00:56:33,517 --> 00:56:35,643 balením a vypadni zítra. 700 00:56:35,811 --> 00:56:38,646 Vrať se, odkud jsi přišel. Vezměte si s sebou naše požehnání. 701 00:56:40,607 --> 00:56:42,149 - Díky. - Ano. 702 00:56:42,317 --> 00:56:46,070 Pokračujte. Pomozte si. Nejsme žádní lakomci. Nenecháme chlapy umřít hlady. 703 00:56:47,155 --> 00:56:49,490 Dnes večer jsi náš host. 704 00:56:49,699 --> 00:56:51,325 Ale zítra ráno... 705 00:56:51,493 --> 00:56:53,994 pozor, tady se nesmí vstupovat. 706 00:56:54,162 --> 00:56:57,498 Víte: "Pozor na psy." Získat to? 707 00:57:01,628 --> 00:57:04,964 Dostal jsem pět lišek a lva když jsi byl pryč ve vesnici. 708 00:57:05,132 --> 00:57:07,591 - Jak jsou na tom kůže? - Docela dobrý. 709 00:57:07,759 --> 00:57:10,136 - Kde jsi je trefil? - Přímo jejich očima. 710 00:57:10,303 --> 00:57:13,514 Omluvte mě, že jsem vrazil, ale je to tak není tu žádná hra, kterou by stálo za to jít. 711 00:57:13,682 --> 00:57:16,169 Netrvalo by to ani týden lovec uklidit všude kolem... 712 00:57:16,301 --> 00:57:18,269 pět mil v každém směru. 713 00:57:20,439 --> 00:57:22,022 Ano, tady není dobrý lov. 714 00:57:22,190 --> 00:57:25,860 Proto jsme se rozhodli přestat a hledat něco lepšího. 715 00:57:26,027 --> 00:57:28,279 Ano, máš pravdu. Strašně chudá půda. 716 00:57:28,447 --> 00:57:30,156 Chvíli nám trvalo, než jsme to zjistili. 717 00:57:30,323 --> 00:57:31,866 Špatná půda, říkáte? 718 00:57:32,033 --> 00:57:34,160 Záleží na tom, co hledáte. 719 00:57:34,327 --> 00:57:35,828 Pro hru ano. 720 00:57:35,996 --> 00:57:38,414 - Moc dobrá půda pro něco jiného. │- Ano? 721 00:57:38,582 --> 00:57:41,041 Co by to mohlo být? 722 00:57:41,209 --> 00:57:42,209 Zlato. 723 00:57:45,130 --> 00:57:46,464 Zlato? 724 00:57:48,884 --> 00:57:49,925 To je dobrý. 725 00:57:50,093 --> 00:57:52,553 Řekl jsem ti ve vesnici, tady není žádné zlato. 726 00:57:52,721 --> 00:57:55,681 Kdyby toho byla jedna unce, Viděl bych to, věřte mi. 727 00:57:55,849 --> 00:57:59,226 Pokud jste zde nenašli žádné zlato, nejsi tak chytrý, jak vypadáš. 728 00:58:00,187 --> 00:58:02,730 No, možná. Možná máš pravdu. 729 00:58:02,898 --> 00:58:04,565 kdo ví? 730 00:58:05,358 --> 00:58:08,652 Nikdy jsme nepřemýšleli o zlatě. Dává mi nápad. 731 00:58:08,820 --> 00:58:09,987 Asi se na to vyspím. 732 00:58:10,155 --> 00:58:12,406 No, trefím seno. 733 00:58:12,574 --> 00:58:16,744 Jo. Já taky. Až do rána, pane. 734 00:58:32,260 --> 00:58:35,054 Nemohu přijít na toho ptáka. Je pro nás moudrý nebo ne? 735 00:58:35,222 --> 00:58:37,640 Ať už je nebo není, zdá se mi docela neškodný. 736 00:58:37,807 --> 00:58:41,602 - Ano. Vzhled může být mocný klamání. │- To nepopírám. 737 00:58:44,105 --> 00:58:45,940 Na tuto noc si nechávám boty. 738 00:58:46,107 --> 00:58:48,609 Možná si to vezme v hlavě aby nás zabil ve spánku. 739 00:58:48,777 --> 00:58:50,528 - Může se stát cokoliv. - Tak tedy? 740 00:58:50,695 --> 00:58:52,029 Co ti řeknu. 741 00:58:52,197 --> 00:58:54,865 Vy jděte spát, já budu hlídacího psa na pár hodin. 742 00:58:55,033 --> 00:58:56,367 Pak se můžete střídat. 743 00:58:56,535 --> 00:58:59,703 - Dobře. Máš po ruce zbraň? - Ano. Tady. 744 00:59:29,651 --> 00:59:31,443 Dobré ráno, příteli. 745 00:59:33,446 --> 00:59:35,114 Kde jsi vzal vodu uvařit kávu? 746 00:59:35,282 --> 00:59:37,241 - Vyndal jsem to z olly. - Opravdu? 747 00:59:37,409 --> 00:59:39,952 Tu vodu jsme sem nenosili abyste si uvařili kávu. 748 00:59:40,120 --> 00:59:43,163 - Nevěděl jsem, že voda je taková těžko sehnatelný. │- Teď už to víš. 749 00:59:43,331 --> 00:59:45,833 - Doplním ti to. - Co se děje? 750 00:59:46,001 --> 00:59:48,794 No, chytil jsem to chlap krade naši vodu. 751 00:59:48,962 --> 00:59:51,880 Příště to pustím ven skrz malé kulaté otvory. 752 00:59:52,048 --> 00:59:55,467 Myslel jsem, že patřím mezi civilizované muže kdo by mi nezáviděl sladkou vodu. 753 00:59:55,635 --> 00:59:56,844 Kdo není civilizovaný? 754 01:00:04,519 --> 01:00:06,145 Klidně bych mohl udělat totéž pro tebe. 755 01:00:07,022 --> 01:00:09,356 Ještě to není vyřešeno kdo by se dostal na vrchol. 756 01:00:09,524 --> 01:00:12,610 Tentokrát jsem to vzal já. Děkuji za laskavou pozornost. 757 01:00:12,777 --> 01:00:16,155 Být tebou, cizinče, balil bych se nahoru a jít, dokud je to dobré. 758 01:00:16,323 --> 01:00:17,531 Chci zůstat tady. 759 01:00:17,699 --> 01:00:19,783 Keř a hory jsou zdarma, ne? 760 01:00:19,951 --> 01:00:22,494 Jasně. Přesně tak, k kdo je první na místě. 761 01:00:22,662 --> 01:00:24,663 To platí pro myslivce, ne pro těžaře zlata. 762 01:00:24,831 --> 01:00:28,834 - Pokud nezaregistrovali svůj nárok. - Kdo říká, že máme nárok na registraci? 763 01:00:29,002 --> 01:00:32,046 Cokoli řekneš nebo neřekneš, zítra začnu kopat zlato. 764 01:00:42,223 --> 01:00:44,391 Vím, že umíte narazit mě každou chvíli pryč... 765 01:00:44,559 --> 01:00:47,227 ale to je riziko, které stojí za to podstoupit s ohledem na sázky. 766 01:00:47,395 --> 01:00:48,729 Vyložte naše karty na stůl. 767 01:00:48,897 --> 01:00:51,565 Jak vidím, máte udělat jednu ze tří věcí: 768 01:00:51,733 --> 01:00:55,069 Zabij mě, uteč mě nebo si mě vezmi jsem s tebou jako partner. 769 01:00:55,236 --> 01:00:56,403 Podívejme se na první. 770 01:00:57,322 --> 01:00:59,948 Může přijít další chlap. Možná tucet dalších chlapů. 771 01:01:00,116 --> 01:01:02,951 Začneš odrážet lidi, jak daleko jsi připravený jít? 772 01:01:03,119 --> 01:01:04,244 To se zeptejte sami sebe. 773 01:01:04,412 --> 01:01:07,539 Také nezapomeňte, ten vlastně udělat to odrážení... 774 01:01:07,707 --> 01:01:09,958 bude navždy u moci z dalších dvou. 775 01:01:10,126 --> 01:01:13,337 Jediný bezpečný způsob by byl pro všechny abys vytáhl svá děla... 776 01:01:13,505 --> 01:01:15,464 a bouchnout pryč jako popravčí četa. 777 01:01:15,632 --> 01:01:18,342 Nezastavili bychom se před ničím abychom chránili naše zájmy. 778 01:01:18,510 --> 01:01:21,428 Tvrdím, že mě zabije, ne. 779 01:01:21,638 --> 01:01:24,223 ale samozřejmě, to je na vás, abyste se rozhodli. 780 01:01:24,641 --> 01:01:25,808 Co se týče volby číslo dvě. 781 01:01:25,975 --> 01:01:28,185 Můžeš mě utéct velmi dobře o vás informovat. 782 01:01:28,353 --> 01:01:30,270 Dostali bychom tě, kdybys to udělal. 783 01:01:30,438 --> 01:01:32,481 Kdybychom měli jít všichni cestu do Číny. 784 01:01:32,649 --> 01:01:36,026 Dvacet pět procent hodnoty z vašeho nálezu je odměna, kterou bych dostal. 785 01:01:36,194 --> 01:01:38,737 A to by bylo mocné lákavé. Mocně lákavé. 786 01:01:38,905 --> 01:01:42,199 - Silný argument ve prospěch číslo jedna. │- To nepopírám. 787 01:01:42,867 --> 01:01:44,952 Ale podívejme se, jaké číslo tři má co nabídnout. 788 01:01:45,120 --> 01:01:48,122 Když mě vezmeš za partnera, nevydržíš nic ztratit. 789 01:01:48,289 --> 01:01:51,500 Nebudu sdílet to, co jsi udělal zatím jen v budoucích ziscích. 790 01:01:53,420 --> 01:01:55,045 co říkáš? 791 01:01:57,048 --> 01:02:00,175 Nechal bys nás mluvit je to mezi námi? 792 01:02:00,343 --> 01:02:03,804 vůbec ne. Pokračujte. musím stejně se postarej o mé burry. 793 01:02:18,820 --> 01:02:20,863 - Co myslíš? - Posílat ho pryč je mimo. 794 01:02:21,030 --> 01:02:22,823 Srazíme ho nebo udělat z něj partnera. 795 01:02:22,991 --> 01:02:26,535 Fred C. Dobbs není chlap je rád zneužíván. 796 01:02:26,703 --> 01:02:29,371 Udělej ten hrnek, říkám. Řekl nám jak, ne? 797 01:02:29,539 --> 01:02:31,876 Všichni držíme svá děla a nechat ho. 798 01:02:32,043 --> 01:02:33,669 Co získáme tím, že ho srazíme? 799 01:02:33,837 --> 01:02:36,255 Žádáme o sdílení toho, co jsme vytvořili, bylo by to jiné. 800 01:02:36,423 --> 01:02:39,925 Nevadí, že vás zneužijí pokud to nejsou peníze z kapsy. 801 01:02:40,093 --> 01:02:41,635 A kdokoli jiný se stane s tím... 802 01:02:41,803 --> 01:02:44,513 mají být také pozváni dovnitř. Pojďte jeden, pojďte všichni, jo? 803 01:02:44,681 --> 01:02:47,516 Máš pravdu, Dobbsie. O tom žádná otázka. 804 01:02:48,268 --> 01:02:49,643 Ale zabíjení... 805 01:02:49,811 --> 01:02:53,230 - Co se děje, ne? až to? │- Jasně, zvládám to. 806 01:02:55,817 --> 01:02:58,027 Ať rozhodne většina. 807 01:02:59,321 --> 01:03:00,988 Jaký je váš hlas, partnere? 808 01:03:01,156 --> 01:03:03,032 Pro nebo proti? 809 01:03:07,871 --> 01:03:09,246 Pro. 810 01:03:09,414 --> 01:03:11,290 Dobře. 811 01:03:12,125 --> 01:03:14,794 Pojďme to zkrátit a sladké pro něj. 812 01:03:52,082 --> 01:03:53,707 Tak to je jednička, ne? 813 01:03:54,459 --> 01:03:57,086 Raději se podívejte dolů nejdřív ten kopec. 814 01:04:08,765 --> 01:04:11,267 Nemohu rozeznat, co jsou zač. Musí to být vojáci. 815 01:04:11,434 --> 01:04:13,143 Tak to je tvoje smradlavá hra, že? 816 01:04:13,311 --> 01:04:16,564 Informování. Věděl jsem, že jsi informátor. Věděl jsem to celou dobu. 817 01:04:16,731 --> 01:04:18,524 mýlíte se. To znamená všechny naše pohřby. 818 01:04:18,692 --> 01:04:19,900 co to je? 819 01:04:20,068 --> 01:04:22,611 Pokud je to to, co si myslím, že je, ať je Pán s námi. 820 01:04:22,779 --> 01:04:26,115 Nejsou to vojáci, ale bandité. Po zbraních a střelivu. 821 01:04:26,283 --> 01:04:28,909 Někdo jim to musel říct o americkém lovci. 822 01:04:29,077 --> 01:04:32,872 Nevypadají mi jako vojáci, buď. Takoví jsou. Bandité. 823 01:04:33,039 --> 01:04:35,541 Raději začneme přemýšlet způsob, jak se bránit. 824 01:04:35,709 --> 01:04:38,377 Mohli bychom se schovat, ale prohráli bychom burros, celý outfit. 825 01:04:38,545 --> 01:04:40,629 Ne, nejlepší je bojovat o to. 826 01:04:40,797 --> 01:04:44,300 Máš dobré oči. Zůstaň u toho dávat pozor a sledovat jejich pohyb. 827 01:04:44,467 --> 01:04:47,636 Curtine, ty shromáždíš otřepy a nahnat je tam v té houštině. 828 01:04:47,804 --> 01:04:51,807 Dobbsi, nechme ty a já zabalit všechny naše věci věci a vysypte je do příkopu. 829 01:05:29,471 --> 01:05:30,930 Odbočují na stezku. 830 01:05:31,514 --> 01:05:33,724 - Kolik jich tam je? - About a dozen. 831 01:05:33,892 --> 01:05:36,602 They'll be an hour so we radši si dej něco k jídlu. 832 01:05:36,770 --> 01:05:38,854 Come on down, friend. 833 01:06:38,081 --> 01:06:39,123 Howard. 834 01:06:39,290 --> 01:06:41,583 Look, Howard. Ten ve zlatém klobouku, pamatuješ? 835 01:06:41,751 --> 01:06:43,585 Muž z vlakové loupeže. 836 01:06:43,753 --> 01:06:45,212 Myslí si, že ten, kdo tu byl, je pryč. 837 01:06:50,468 --> 01:06:52,928 Někteří se chtějí vrátit dolů, others want to stay ... 838 01:06:53,096 --> 01:06:55,764 a používat tuto stránku jako centrálu to raid the villages. 839 01:06:55,932 --> 01:06:57,391 Co takhle to do nich nalít? 840 01:06:57,559 --> 01:07:01,186 - Narazíme na co nejvíce lidí, opravdu rychle? │- Ne, podržme naše koně. 841 01:07:08,069 --> 01:07:09,194 Alt! 842 01:07:20,665 --> 01:07:22,416 Jsme Federales. 843 01:07:22,584 --> 01:07:27,046 - Víte, jízdní policie. │- Pokud vy jste policie, kde máte odznaky? 844 01:07:27,714 --> 01:07:31,425 Odznaky? Nemáme žádné odznaky. 845 01:07:31,593 --> 01:07:33,218 Nepotřebujeme žádné odznaky. 846 01:07:33,386 --> 01:07:35,596 Nemusím ti to ukazovat nějaké smradlavé odznaky. 847 01:07:35,764 --> 01:07:38,015 Raději se nepřibližuj. 848 01:07:40,977 --> 01:07:42,728 Nesnažili jsme se ti ublížit. 849 01:07:43,438 --> 01:07:45,647 Proč nezkusíš být trochu slušnější? 850 01:07:45,815 --> 01:07:48,817 Dejte nám svou zbraň a necháme tě na pokoji. 851 01:07:49,360 --> 01:07:51,028 Sám potřebuji svou zbraň. 852 01:07:51,446 --> 01:07:54,823 Aha, hoď sem to staré železo. 853 01:07:54,991 --> 01:07:57,159 Sebereme to a půjdeme dál. 854 01:07:57,327 --> 01:07:59,495 You go anyway without my gun, and go quick. 855 01:08:02,665 --> 01:08:06,210 V pořádku. V pořádku. 856 01:08:28,525 --> 01:08:32,236 Look here, amigo, you got the wrong idea. 857 01:08:32,403 --> 01:08:36,573 Nechceme dostat vaši zbraň for nothing. We want to buy it. 858 01:08:36,741 --> 01:08:40,536 Podívej, mám zlaté hodinky with a gold chain ... 859 01:08:40,703 --> 01:08:42,287 vyrobeno ve vaší zemi. 860 01:08:42,455 --> 01:08:46,625 The watch and the chain, mají hodnotu minimálně 200 pesos. 861 01:08:47,252 --> 01:08:49,670 Vyměním ti to za zbraň. 862 01:08:49,838 --> 01:08:52,631 You better take it. To je pro vás dobrý byznys. 863 01:08:52,799 --> 01:08:55,050 You keep your watch, I'll keep my gun. 864 01:08:55,218 --> 01:08:59,012 Oh, necháš si to? budete zachovat to? Nedostaneme to? 865 01:08:59,180 --> 01:09:00,222 já ti to ukážu. 866 01:10:22,263 --> 01:10:24,306 Zranil se někdo? 867 01:10:25,475 --> 01:10:27,643 Vypadá to, že jsme to kolo vyhráli. 868 01:10:27,810 --> 01:10:31,897 - Ten chlap se zlatým kloboukem, že -? - Také jsme ho spatřili. Vlakový lupič. 869 01:10:32,065 --> 01:10:34,191 - Možná toho mají dost, co? - Ne, pochybuji. 870 01:10:34,359 --> 01:10:37,819 Teď, když vědí, že jsou tam čtyři zbraně, budou odhodlanější než kdy jindy. 871 01:10:37,987 --> 01:10:42,032 - Co myslíš, že vytáhnou příště? - Žádné vyprávění. Jediné, co můžeme udělat, je sedět. 872 01:10:42,992 --> 01:10:46,912 Oh, Cody, jsi v pořádku? 873 01:11:36,089 --> 01:11:37,673 Je mrtvý. 874 01:11:38,800 --> 01:11:40,718 Dostal to přímo přes krk. 875 01:11:42,012 --> 01:11:43,220 O jednu zbraň méně. 876 01:11:47,934 --> 01:11:51,395 Štípat dříví na tábor, to je sranda. 877 01:11:51,563 --> 01:11:54,898 - Pokud jsou v souladu s tím, co si myslím, není to vtipné. │- Co je to? 878 01:11:55,066 --> 01:11:57,568 Budování barikád, které se pohybují. Starý indiánský trik. 879 01:11:57,736 --> 01:12:00,779 Plazí se a tlačí barikády. Není vidět, kam střílet. 880 01:12:00,947 --> 01:12:03,542 Byl bych ochoten vyměnit svůj podíl z dolu právě teď... 881 01:12:03,677 --> 01:12:05,242 na tři nebo čtyři ruční granáty. 882 01:12:05,410 --> 01:12:07,536 Raději přejděte ke svým příspěvkům. 883 01:12:31,102 --> 01:12:33,187 Hej, porážejí to. 884 01:12:40,195 --> 01:12:43,447 - Co si o tom myslíš? - Tvůj odhad je stejně dobrý jako můj. 885 01:12:44,115 --> 01:12:46,408 počkej chvíli, může to být trik, jak nás vylákat ven. 886 01:12:46,576 --> 01:12:49,953 Myslím, že ne. Nejsou dobré dost herců na takový trik. 887 01:13:06,971 --> 01:13:09,264 Hej, parťáku. Tady nahoře. 888 01:13:09,432 --> 01:13:12,601 Tady je pohled kdyby tam někdy byl. 889 01:13:22,904 --> 01:13:26,115 Federales. Podívejte se na ně. Mohl bych políbit každého z nich. 890 01:13:27,075 --> 01:13:30,160 Musel to dostat od vesničanů tudy byli bandité. 891 01:13:30,328 --> 01:13:32,329 Proč ne bandité počkej tady, bojovat? 892 01:13:32,497 --> 01:13:34,248 Znají všechny triky, proto. 893 01:13:34,416 --> 01:13:37,209 S námi a Federales, neměli by šanci. 894 01:13:37,377 --> 01:13:39,503 Oh, běž pro ně, sic jim čas. 895 01:13:39,671 --> 01:13:42,339 Žvýkejte je a neplivejte ven. Spolkněte je. 896 01:13:42,507 --> 01:13:46,218 Oh, jsem šťastný? Řeknu ti pravdu, Už jsem jedl špínu. 897 01:13:48,138 --> 01:13:51,765 - Zajímalo by mě, kdo to je. - Co? Ó. 898 01:13:52,016 --> 01:13:53,851 A jestli má nějaké lidi. 899 01:13:54,018 --> 01:13:55,185 Předpokládejme, že má? 900 01:13:55,353 --> 01:13:57,604 Pojďme se podívat na jeho věci. 901 01:14:17,959 --> 01:14:21,003 Hmm. Několik stovek pesos. 902 01:14:21,421 --> 01:14:25,549 Jmenuji se James Cody. Dallas, Texas. 903 01:14:26,050 --> 01:14:29,303 Je tu i dopis z Dallasu. Tohle musí být jeho domov. 904 01:14:29,471 --> 01:14:31,638 Počítejte s tím, že je to jeho dívka. 905 01:14:33,349 --> 01:14:35,225 Není to špatné. 906 01:14:36,269 --> 01:14:39,188 „Milý Jime, tvůj dopis právě dorazil. 907 01:14:39,355 --> 01:14:43,859 Byla to taková úleva, dostat zprávu po tolika měsících –“ 908 01:14:44,777 --> 01:14:46,695 - "Ticho." - "Ticho. 909 01:14:46,863 --> 01:14:49,823 Samozřejmě si uvědomuji, že... 910 01:14:49,991 --> 01:14:52,743 nejsou tam žádné poštovní schránky... 911 01:14:52,911 --> 01:14:55,412 že můžeš vhodit dopis... 912 01:14:55,580 --> 01:14:58,373 tam ve volné přírodě." 913 01:14:58,541 --> 01:15:00,459 Raději si to přečtěte. 914 01:15:00,627 --> 01:15:03,253 „To mě ale nedrží od starostí o tebe. 915 01:15:04,923 --> 01:15:09,551 Malý Jimmy je v pořádku, ale chybí mu jeho táta skoro stejně jako já. 916 01:15:09,719 --> 01:15:13,138 Pořád se ptá, "Kdy se táta vrátí domů?" 917 01:15:13,306 --> 01:15:16,058 Říkáš, jestli to neuděláš tentokrát skutečný nález... 918 01:15:16,226 --> 01:15:18,101 už nikdy nepůjdeš. 919 01:15:18,269 --> 01:15:21,605 Nemohu ti začít říkat jak se mé srdce raduje... 920 01:15:21,773 --> 01:15:24,691 při těch slovech, jestli ty vážně je myslím. 921 01:15:25,318 --> 01:15:27,778 Teď ti klidně řeknu... 922 01:15:27,946 --> 01:15:30,989 Nikdy jsem nepřemýšlel nějaký hmotný poklad... 923 01:15:31,157 --> 01:15:36,411 bez ohledu na to, jak skvělé, stojí za to bolest těchto dlouhých odloučení. 924 01:15:37,455 --> 01:15:40,874 Země je zvláště letos krásné. 925 01:15:41,042 --> 01:15:45,045 Bylo to dokonalé jaro. Teplé deště a téměř žádný mráz. 926 01:15:45,213 --> 01:15:47,839 Všechny ovocné stromy kvetou. 927 01:15:48,007 --> 01:15:50,050 Horní sad vypadá v plamenech... 928 01:15:50,218 --> 01:15:52,803 a nižší, jako po sněhové bouři. 929 01:15:53,721 --> 01:15:56,431 Všichni se těší k velkým plodinám. 930 01:15:56,599 --> 01:15:58,976 Doufám, že jsi zpět pro sklizeň. 931 01:16:02,939 --> 01:16:06,817 Samozřejmě v to doufám konečně zasáhne bohaté. 932 01:16:06,985 --> 01:16:11,154 Je nejvyšší čas na štěstí abych se na tebe začala usmívat. 933 01:16:11,322 --> 01:16:13,448 Ale pro případ, že by to neudělala... 934 01:16:13,616 --> 01:16:16,952 pamatujte, že jsme již našli skutečný poklad života. 935 01:16:17,120 --> 01:16:19,496 Navždy tvoje, Heleno." 936 01:16:22,584 --> 01:16:26,712 No, myslím, že jsme lepší vykopat mu díru. 937 01:16:37,473 --> 01:16:39,975 Jo, ne tak dobrý. Ne tak dobrý jako včera. 938 01:16:40,143 --> 01:16:42,477 Můj názor? To bude od nynějška mnohem méně. 939 01:16:42,645 --> 01:16:46,148 - Vzali jsme všechno zlato z této hory má. │ - Kolik si myslíš, že máme? 940 01:16:46,316 --> 01:16:48,734 Ne tolik, jak jsme mířili sbírat. Ne 40 000. 941 01:16:48,901 --> 01:16:50,694 Jsem ochoten snížit svůj pohled nazpět. 942 01:16:50,862 --> 01:16:54,698 Dostali jsme více než 35 000 za kus. říkám vám, měli bychom vám být hodně vděční. 943 01:16:54,866 --> 01:16:56,700 Řekněme, že to skončí, sbalit se a odejít. 944 01:16:56,868 --> 01:16:58,952 Čím dříve, tím lépe pokud jde o mě. 945 01:16:59,120 --> 01:17:00,954 Nechci si nechat ta dáma čeká. 946 01:17:01,122 --> 01:17:03,582 Dejte si týden na to hora zpět ve formě. 947 01:17:03,750 --> 01:17:05,042 Co dělat s horou? 948 01:17:05,209 --> 01:17:08,295 - Nechte ji vypadat jako předtím přišli jsme. │- Nechápu to. 949 01:17:08,463 --> 01:17:11,006 Zranili jsme tuto horu. Naší povinností je uzavřít její rány. 950 01:17:11,174 --> 01:17:14,676 To nejmenší, co můžeme udělat, abychom ukázali naši vděčnost za všechno bohatství, které nám dala. 951 01:17:14,844 --> 01:17:17,054 Jestli mi nechceš pomoct, Udělám to sám. 952 01:17:17,889 --> 01:17:19,848 Mluvíš, jako by to byla skutečná žena. 953 01:17:21,267 --> 01:17:24,186 Byla pro mě mnohem lepší než kterákoli žena, kterou jsem kdy znal. 954 01:17:24,354 --> 01:17:26,980 Nech si košili, starouši. Jasně, pomůžu ti. 955 01:18:06,437 --> 01:18:08,021 Myslím, že to je asi všechno. 956 01:18:08,189 --> 01:18:11,441 Každý muž má své zboží měl by být jeho vlastní odpovědnost. 957 01:18:11,609 --> 01:18:12,776 Pojď. 958 01:18:13,945 --> 01:18:15,779 Sbohem horo a díky. 959 01:18:17,824 --> 01:18:21,284 Jo, díky, horo. 960 01:18:23,454 --> 01:18:25,038 Díky. 961 01:18:46,477 --> 01:18:48,687 Přemýšlel jsem o ní. 962 01:18:48,855 --> 01:18:51,314 Codyho vdova, myslím, a to dítě. 963 01:18:51,482 --> 01:18:52,482 Víš co? 964 01:18:52,650 --> 01:18:56,319 Stejně tak bychom jim měli dát čtvrtý kdyby byl naším partnerem od začátku. 965 01:18:56,487 --> 01:18:58,488 Co? Čtvrtina všeho našeho zboží? 966 01:18:58,656 --> 01:19:00,866 - Správně. - Zbláznil ses? 967 01:19:01,033 --> 01:19:03,618 Nebyli jsme pro Codyho, my neodešel by. 968 01:19:03,786 --> 01:19:04,828 Zeptejte se Howarda. 969 01:19:04,996 --> 01:19:07,289 Káně by ano ztloustl na nás v pořádku. 970 01:19:07,457 --> 01:19:10,085 Jo, může to být stejně no byli jedním z nás. 971 01:19:10,253 --> 01:19:13,338 Ale nebylo. Je to naše štěstí a jeho smůla. 972 01:19:13,506 --> 01:19:15,799 Ať děláte cokoli, Dám čtvrtý. 973 01:19:15,967 --> 01:19:19,344 Každopádně mám víc, než potřebuji. Polovina to, co mám, mi stačí na to, abych vyšel. 974 01:19:19,512 --> 01:19:20,929 Čtvrtý? Jasně. 975 01:19:21,097 --> 01:19:24,266 Vy dva jste museli být narozený v obrozeneckém setkání. 976 01:19:33,109 --> 01:19:35,444 Máme společnost. 977 01:19:39,157 --> 01:19:41,283 Klid, chlapci. 978 01:20:11,397 --> 01:20:12,898 Curtin. 979 01:20:13,066 --> 01:20:14,399 Káva. 980 01:20:19,405 --> 01:20:21,490 Dejte mu trochu tabáku. 981 01:20:22,242 --> 01:20:23,826 Hej. 982 01:20:29,916 --> 01:20:31,208 Gracias. 983 01:20:35,755 --> 01:20:38,924 Dáváme jim náš tabák, oni dej nám jejich, já to nechápu. 984 01:20:39,092 --> 01:20:41,593 Proč nekouří každý svoje? 985 01:20:41,761 --> 01:20:44,012 Vezměte si nějaké a poděkujte jim. 986 01:20:49,394 --> 01:20:51,061 Po něčem jdou. 987 01:20:51,938 --> 01:20:53,897 Chvíli jim to trvá přijít k věci. 988 01:20:54,315 --> 01:20:57,901 Říct, co chcete, hned od začátku není mezi Indy považován za zdvořilý. 989 01:21:28,850 --> 01:21:31,393 Nemají nic než čas, co? 990 01:22:00,882 --> 01:22:02,049 Ó. 991 01:22:02,216 --> 01:22:04,676 Jeho chlapec spadl do vody, vylovili ho. 992 01:22:04,844 --> 01:22:09,181 - Není mrtvý, ale prostě nepřijde. │- Oh. Tvrdý. 993 01:22:09,349 --> 01:22:10,641 Podívám se na chlapce. 994 01:22:10,808 --> 01:22:14,102 Vrátím se za chvíli. Asi před ránem. 995 01:22:22,862 --> 01:22:25,656 Hlídejte si mé zboží když jsem pryč, jo? 996 01:23:10,702 --> 01:23:12,244 Tequila. 997 01:25:41,936 --> 01:25:45,063 Umělé dýchání to dokázalo a pár skautských triků. 998 01:25:45,231 --> 01:25:47,274 Myslím, že to bylo víc šok než utonutí. 999 01:25:47,441 --> 01:25:50,986 Nepolykal moc vody. Možná byl omráčen při potápění. 1000 01:25:51,154 --> 01:25:54,322 Co mě dostává, je, jak tito indiáni stejně věděl, že jsme v lese. 1001 01:25:54,490 --> 01:25:56,616 Když jsi blízko jejich vesnice, vědí. 1002 01:25:56,784 --> 01:25:59,161 Neptejte se mě jak, oni prostě vědí. 1003 01:26:28,441 --> 01:26:29,441 co se děje? 1004 01:26:29,609 --> 01:26:32,110 Trvá na tom, abychom se vrátili do jeho vesnice, buďte hosty. 1005 01:26:32,278 --> 01:26:35,030 Řekni mu, ať na to zapomene. Řekni mu, že nám nic nedluží. 1006 01:26:46,250 --> 01:26:48,501 Pokud svůj dluh nesplatí svatí se budou zlobit. 1007 01:26:48,669 --> 01:26:50,253 - Ha-ha-ha. - To není k smíchu. 1008 01:26:50,421 --> 01:26:54,174 Obávám se, že je rozhodnutý vzít nás s ním, i když to znamená sílu. 1009 01:26:54,342 --> 01:26:55,383 Já to vyřídím. 1010 01:27:01,849 --> 01:27:05,393 Počkejte chvíli. Nemůžeš bojovat proti svému cesta z toho ven. Odložte zbraně. 1011 01:27:05,561 --> 01:27:09,147 Mít každého Inda v horách na našem stezka. Za půl hodiny bychom byli skalpováni. 1012 01:27:18,574 --> 01:27:20,200 No, co potom řekl? 1013 01:27:20,368 --> 01:27:23,328 Nezáleží na tom o tobě, ale musím přijít. 1014 01:27:23,496 --> 01:27:25,830 - Je to tak? Chce jen tebe. - Vypadá to tak. 1015 01:27:25,998 --> 01:27:27,332 Proč nejdeš s nimi? 1016 01:27:27,500 --> 01:27:29,834 Sejdeme se v Durangu. Počkáme tam. 1017 01:27:30,588 --> 01:27:33,048 - A co moje zboží? - Vezměte je s sebou. 1018 01:27:33,216 --> 01:27:37,052 Kdyby to zjistili, mohli by na něj zapomenout byl jejich čestným hostem a srazil ho. 1019 01:27:37,220 --> 01:27:39,012 co budu dělat? Vyhodit je na zem? 1020 01:27:39,180 --> 01:27:42,391 Vezmeme je s sebou, jestli chceš nás a počkejte na vás v Durangu. 1021 01:27:44,852 --> 01:27:47,062 Myslím, že o to jde jediné řešení. 1022 01:27:47,230 --> 01:27:51,024 Vsadím se, že si to zapamatujete příště se pokusíš udělat dobrý skutek. 1023 01:27:51,693 --> 01:27:54,361 Možná poté, co jsem zůstal, dají mi koně na ježdění. 1024 01:27:54,529 --> 01:27:56,363 V tom případě můžu být den za tebou. 1025 01:27:56,531 --> 01:27:58,448 To bude bobtnající. Hodně štěstí, Howarde. 1026 01:27:58,616 --> 01:28:01,201 Jo, všechno štěstí světa. 1027 01:28:01,369 --> 01:28:05,539 Bez tebe budeme osamělí. Ale můj učitel v nedělní škole míval – 1028 01:28:05,707 --> 01:28:09,209 Říkával: „Musíš se naučit polykat zklamání v tomto smutném životě." 1029 01:28:09,377 --> 01:28:10,419 Pospěšte si a přidejte se k nám. 1030 01:28:10,586 --> 01:28:13,547 Dávejte pozor na ty indické dámy. Říkají mi, že jsou chytří. 1031 01:28:13,715 --> 01:28:15,716 Jeden z těch squawů by si tě mohl vzít. 1032 01:28:15,883 --> 01:28:19,761 No, možná to udělám. Vyber mě ven z dobře vypadající squaw a vzít si ji. 1033 01:28:19,929 --> 01:28:23,307 Snadno se oblékají, krmí a vstupují- skvrna. Taky na tebe nenadávají. 1034 01:28:23,474 --> 01:28:25,392 Tak dlouho, partneři. 1035 01:28:26,936 --> 01:28:29,229 Uvidíme se v Durangu. 1036 01:29:16,444 --> 01:29:18,111 Hej. 1037 01:29:28,039 --> 01:29:30,540 Nejsou to vždy jeho osí která nepochodí v řadě... 1038 01:29:30,708 --> 01:29:34,878 sejít ze stezky a rozbít je balí proti stromům a skalám? 1039 01:29:35,046 --> 01:29:39,091 Přál bych si, aby zabloudili dostatečně daleko spadnout asi 2000 stop roklí. 1040 01:29:40,093 --> 01:29:42,177 Co bylo ve vaší hlavě když jsi nabídl? 1041 01:29:42,345 --> 01:29:44,054 Jako by to sám nezvládl. 1042 01:29:44,222 --> 01:29:46,848 Věděl, co dělá když nám je předal. 1043 01:29:47,016 --> 01:29:49,059 Je od něj moc roztomilý, že? 1044 01:29:49,644 --> 01:29:52,938 Proti čemu je zábradlí starý muž? To nebude k ničemu. 1045 01:29:53,106 --> 01:29:55,607 Šetřete si na to dech další kousek stezky. 1046 01:29:55,775 --> 01:29:58,443 Zastavuji se zde na noc. 1047 01:29:58,611 --> 01:30:01,822 Pokud chcete jít dál, nevadí mě, ale vezmi s sebou jeho otřesy. 1048 01:30:01,989 --> 01:30:03,615 Nejsou moje zodpovědnost. 1049 01:30:03,783 --> 01:30:06,201 Je brzy. Můžeme vyrobit ještě pět mil před setměním. 1050 01:30:06,369 --> 01:30:11,039 Nikdo ti nepřikázal zůstat tady. vy můžu ujet o 20 mil víc, než mě zajímá. 1051 01:30:11,332 --> 01:30:13,166 Objednal si mě? 1052 01:30:13,876 --> 01:30:15,419 Vy? 1053 01:30:16,838 --> 01:30:18,880 Kdo přikazuje, kdo má něco udělat? 1054 01:30:19,048 --> 01:30:21,758 Mluvíš jako bys šéf tohoto oblečení. 1055 01:30:24,011 --> 01:30:27,556 Možná jsi, slyšme, jak to říkáš. 1056 01:30:29,392 --> 01:30:33,687 - Dobře, pokud nemůžete jít dál. - Kdo říká, že nemůžu? Nerozesměj mě. 1057 01:30:33,855 --> 01:30:36,523 Mohu jít čtyřikrát tak daleko jako ty, ale nechci. 1058 01:30:36,691 --> 01:30:39,359 Mohl bych, kdybych chtěl, ale já nechci, viď, hrnku? 1059 01:30:42,780 --> 01:30:44,573 K čemu je křičení? 1060 01:30:44,740 --> 01:30:47,117 Začali jsme, máme dokončit, ať se to líbí nebo ne. 1061 01:30:47,994 --> 01:30:49,870 Tady budeme kempovat. 1062 01:30:57,044 --> 01:30:59,004 Zajímalo by mě, co ten starý muž teď dělá. 1063 01:30:59,172 --> 01:31:03,008 Jíst jídlo z pečeného krocana a pravděpodobně vypije láhev tequily. 1064 01:31:03,176 --> 01:31:05,760 Tohle je náš první den musel zvládnout všechno. 1065 01:31:05,928 --> 01:31:08,096 Jakmile se zorientujeme to, bude to jednodušší. 1066 01:31:08,264 --> 01:31:10,557 Jak jsi daleko předpokládejme, že železnice je? 1067 01:31:10,725 --> 01:31:13,894 - Ne tak daleko vzdušnou čarou. - Nejsme vrány. 1068 01:31:14,687 --> 01:31:17,272 Myslím, že můžeme dosáhnout vysoký průsmyk ještě za dva dny... 1069 01:31:17,440 --> 01:31:21,568 pak to budou tři na železnici. Nemyslete si, že na stezce nemáte smůlu. 1070 01:31:26,866 --> 01:31:28,950 Co je to za vtip, Dobbsie? 1071 01:31:29,744 --> 01:31:31,411 Nepustíš mě do toho? 1072 01:31:32,163 --> 01:31:35,081 V tom? Jasně, budu. 1073 01:31:35,249 --> 01:31:36,333 Jasně. 1074 01:31:38,628 --> 01:31:41,046 No, jdi do toho a vysyp to. Co je tak vtipného? 1075 01:31:41,214 --> 01:31:44,049 Říkal jsem si, co je to za kost zahraj si toho starého hajzla... 1076 01:31:44,217 --> 01:31:46,801 když dal všechno své zboží v našem držení. 1077 01:31:46,969 --> 01:31:48,011 co tím myslíš? 1078 01:31:48,179 --> 01:31:50,722 Myslel si, že nás nechá udělat jeho potil se za něj, že? 1079 01:31:50,890 --> 01:31:54,601 -Ukážeme mu to. - Na co narážíš? 1080 01:31:54,769 --> 01:31:56,770 Oh, člověče, nevidíš? Všechno je naše. 1081 01:31:56,938 --> 01:32:00,398 Do Duranga se nevrátíme vůbec, pilatá? vůbec ne. 1082 01:32:00,566 --> 01:32:01,858 Nesleduji tě, Dobbsie. 1083 01:32:02,026 --> 01:32:04,277 Nebuď taková míza. Kde jsi kdy vyrůstal? 1084 01:32:04,445 --> 01:32:07,239 Dobře, aby bylo jasno na blbce jako jsi ty... 1085 01:32:07,406 --> 01:32:10,992 bereme všechno jeho zboží a jdeme rovně nahoru na sever a nechejte jackass byt. 1086 01:32:11,160 --> 01:32:14,412 To nemyslíš vážně? Ty ne vážně to, co říkáš, myslel vážně. 1087 01:32:14,580 --> 01:32:18,166 Fred C. Dobbs neříkej nic, co nemyslí vážně. 1088 01:32:20,294 --> 01:32:24,172 Dokud s tím můžu něco udělat, starcova zboží se nedotkneš. 1089 01:32:24,340 --> 01:32:26,758 Vím přesně, co myslíš. 1090 01:32:26,926 --> 01:32:29,386 Chceš to vzít za všechno sebe a vystřihni mě. 1091 01:32:29,554 --> 01:32:33,473 Ne, jsem na úrovni starého muže, stejně jako bych byl s tebou, kdybys tu nebyl. 1092 01:32:33,641 --> 01:32:37,352 Vypadni z mýdla. Pouze zníš pošetilý tady v této divočině. 1093 01:32:37,520 --> 01:32:39,020 Znám tě proto, jaký jsi. 1094 01:32:39,188 --> 01:32:42,899 Dlouho jsem měl podezření o tobě a teď vím, že jsem měl pravdu. 1095 01:32:43,067 --> 01:32:46,403 - Jaká podezření? │- Nejsi dávat na mě cokoli. 1096 01:32:46,571 --> 01:32:47,862 Vidím přímo přes tebe. 1097 01:32:48,030 --> 01:32:51,658 Dlouho jste to měli na mysli abys mě odrazil při první příležitosti... 1098 01:32:51,826 --> 01:32:53,535 a pohřbít mě tady v křoví. 1099 01:32:54,161 --> 01:32:57,998 Takže jste mohli vzít nejen staré mužské zboží, ale moje je výhodné. 1100 01:32:58,249 --> 01:33:01,084 Když se bezpečně dostanete do Duranga budete se hodně smát... 1101 01:33:01,252 --> 01:33:03,378 přemýšlet, jak hloupé starý muž a já jsme byli. 1102 01:33:05,214 --> 01:33:07,382 Udělejte další pohyb směrem ke mně a zmáčknu spoušť. 1103 01:33:09,302 --> 01:33:12,596 Teď zvedněte ruce. Pojď, zvedni je! 1104 01:33:15,349 --> 01:33:17,851 Měl jsem pravdu, nebo ano? 1105 01:33:18,019 --> 01:33:21,563 Vy a vaše nedělní škola mluví o ochraně majetku lidí. 1106 01:33:21,731 --> 01:33:25,108 Vy. Pokračuj, vstaň, a ber to jako chlap. 1107 01:33:25,276 --> 01:33:26,318 Pojď, vstávej! 1108 01:33:29,947 --> 01:33:30,989 Nech toho. 1109 01:33:34,619 --> 01:33:37,078 - Karty jsou rozdány teď jinak. │- Ano. 1110 01:33:37,246 --> 01:33:38,872 - Teď mě poslouchej. - budu poslouchat - 1111 01:33:39,040 --> 01:33:40,540 Dobbs, podívej, mýlíš se. 1112 01:33:40,708 --> 01:33:44,085 Ani na okamžik jsem neměl v úmyslu okrást tě nebo ti ublížit. 1113 01:33:44,253 --> 01:33:45,712 Je to přesně tak, jak jsem řekl: 1114 01:33:45,880 --> 01:33:48,590 Bojoval bych za tebe stejně Bojoval bych za starce. 1115 01:33:49,383 --> 01:33:51,468 Jestli to myslíš vážně, vrať mi moji zbraň. 1116 01:33:59,644 --> 01:34:02,604 Můj kamarád. 1117 01:34:03,731 --> 01:34:07,901 Nebylo by lepší, jak se věci mají, oddělit se zítra nebo dokonce dnes večer? 1118 01:34:08,069 --> 01:34:10,987 - To by se ti hodilo, ne? - Proč já víc než ty? 1119 01:34:11,155 --> 01:34:14,032 Takže bys na mě mohl spadnout vzadu, připlížte se a zastřelte mě. 1120 01:34:14,200 --> 01:34:16,034 Dobře, půjdu první. 1121 01:34:16,202 --> 01:34:18,078 A počkejte na mě na stopa, aby mě přepadl? 1122 01:34:18,245 --> 01:34:20,413 Proč bych to neudělal teď jestli jsem to chtěl? 1123 01:34:20,581 --> 01:34:23,083 řeknu ti proč, protože jsi žlutý. 1124 01:34:23,250 --> 01:34:26,544 Nemáš dost nervů zatímco se ti dívám do očí. 1125 01:34:27,213 --> 01:34:29,547 Mysli takhle, nic dělat, ale svázat tě. 1126 01:34:36,263 --> 01:34:41,601 Co ti řeknu. udělám tě malá sázka. Třikrát 35 je 105. 1127 01:34:41,769 --> 01:34:44,896 Vsadím se o 105 000 dolarů ty půjdeš spát dřív než já. 1128 01:35:25,020 --> 01:35:27,105 Vstaňte tam na šéf vlaku. 1129 01:36:27,585 --> 01:36:29,211 Vstát. 1130 01:36:31,047 --> 01:36:34,758 Karty jsou nyní rozdány jinak, a naposled. Už žádné přehazování. 1131 01:36:34,926 --> 01:36:37,219 - Jaké karty? - Hned to dokončím. 1132 01:36:37,386 --> 01:36:39,513 Už žádné přijímání objednávek jako jsem to dnes musel udělat. 1133 01:36:39,680 --> 01:36:43,558 - Zabiješ mě? │- Ne, bratr, ne vražda. Ne, tvoje chyba. 1134 01:36:43,726 --> 01:36:46,895 Dělám to, abych si zachránil život které bys mi vzal. 1135 01:36:47,063 --> 01:36:50,023 - Starý muž tě dohoní. - Udělá, ano? 1136 01:36:50,191 --> 01:36:52,776 Na to jsem dostal odpověď. Víš, co mu řeknu? 1137 01:36:52,944 --> 01:36:56,988 Řeknu mu, že jsi mě přivázal ke stromu a udělali si útěk a vzali všechno zboží. 1138 01:36:57,156 --> 01:36:58,990 Bude hledat tebe a ne mě. 1139 01:36:59,158 --> 01:37:03,161 Nahoru. Pochod. Dnes jsem musel pochodovat tvá hudba, teď půjdeš k mé. 1140 01:37:03,329 --> 01:37:05,580 - Kde? - Na tvůj pohřeb. 1141 01:37:06,207 --> 01:37:08,250 Pojď, pokračuj. 1142 01:37:08,417 --> 01:37:11,419 Vstát. Ospalý, co? 1143 01:37:11,587 --> 01:37:14,756 Brzy budeš spát. Tvrdě spící. 1144 01:37:53,629 --> 01:37:55,547 Možná jsem ho nezabil. 1145 01:37:55,715 --> 01:37:59,134 Možná se jen zapotácel a spadl, aniž by byl zasažen. 1146 01:38:35,504 --> 01:38:38,006 Necháš si to, stejně je to tvoje. 1147 01:38:55,024 --> 01:38:57,400 Ne, nenajdou ho. 1148 01:38:57,568 --> 01:39:00,695 Vykopu mu díru první věc po ránu. 1149 01:39:07,787 --> 01:39:09,996 Tento oheň... 1150 01:39:10,164 --> 01:39:12,040 nedávejte moc tepla. 1151 01:39:17,213 --> 01:39:19,297 Svědomí. 1152 01:39:20,007 --> 01:39:21,883 Jaká věc. 1153 01:39:23,552 --> 01:39:26,846 Pokud věříte, že máte podvod věda, bude tě to otravovat k smrti. 1154 01:39:27,014 --> 01:39:28,723 Ale pokud nevěříte máš jeden... 1155 01:39:30,101 --> 01:39:31,977 co to s tebou může udělat? 1156 01:39:32,144 --> 01:39:37,023 Dělá se mi z toho všeho povídání špatně a fušovat do nesmyslů. 1157 01:40:53,642 --> 01:40:56,102 Možná bych byl radši nechat ho tak, jak je. 1158 01:40:56,645 --> 01:40:59,439 Není moc pravděpodobné kdokoliv ho najde. 1159 01:40:59,607 --> 01:41:02,942 Za týdny budou káňata a mravenci s ním stejně skoncují. 1160 01:41:07,323 --> 01:41:12,452 Nevím, co to do mě vjelo. Byl to opravdu tygr? 1161 01:41:19,877 --> 01:41:21,336 Ne. 1162 01:41:22,588 --> 01:41:26,841 Co když má oči otevřít, díváš se na mě? 1163 01:41:27,885 --> 01:41:32,013 Nejlepší věc, kterou můžete udělat, je získat na železnici ve spěchu. 1164 01:41:53,828 --> 01:41:55,036 Burro. 1165 01:41:57,957 --> 01:41:59,916 Je lepší ho nepohřbít. 1166 01:42:00,084 --> 01:42:03,336 Udělal jsem správně, ano. 1167 01:42:04,046 --> 01:42:08,174 Co jsem měl možná udělat, pohřbil své šaty... 1168 01:42:08,342 --> 01:42:10,885 a nechat ho mravencům a káně. 1169 01:42:11,053 --> 01:42:12,720 Káně lesní. 1170 01:42:12,888 --> 01:42:16,224 Kdyby je někdo viděl kroužit, věděli by, že je něco mrtvé. 1171 01:42:17,518 --> 01:42:19,602 Káně ho ještě nezaznamenaly. 1172 01:42:20,729 --> 01:42:22,772 Štěstí pro mě. 1173 01:42:51,093 --> 01:42:59,475 Curtin. 1174 01:43:01,729 --> 01:43:04,480 kde jsi? Curtin. 1175 01:43:15,201 --> 01:43:19,287 Raději se chytím. Nesmím ztratit hlavu. 1176 01:43:20,664 --> 01:43:22,999 Jedna věc je jistá, on tu není. 1177 01:43:24,293 --> 01:43:27,295 Mám to. Tygr. 1178 01:43:27,463 --> 01:43:32,842 Jo. Jo, to je ono. Tygr musí mít odvlekl ho do jeho doupěte, to je ono. 1179 01:43:33,010 --> 01:43:37,722 Jo, docela brzy, dokonce ani kosti bude ponechán vyprávět příběh. 1180 01:43:43,354 --> 01:43:45,980 Provedeno jako na objednávku. 1181 01:44:35,449 --> 01:44:37,450 Muchas gracias. 1182 01:44:41,789 --> 01:44:43,790 Bueno, bueno. 1183 01:45:26,584 --> 01:45:29,085 Přišel jsem uprostřed noci. 1184 01:45:29,545 --> 01:45:32,047 Moje zbraň ležela na zemi vedle mě. 1185 01:45:33,257 --> 01:45:36,343 Musel to tam nechat aby to vypadalo jako sebevražda. 1186 01:45:38,095 --> 01:45:41,931 Myslel jsem, že se vrátí ráno abych zjistil, jestli mám ještě záblesk života. 1187 01:45:42,099 --> 01:45:44,434 Myslel jsem, že na něj počkám a nechat mu to... 1188 01:45:44,602 --> 01:45:47,395 ale byla tu dobrá šance v mém stavu bych mohl chybět. 1189 01:45:47,563 --> 01:45:50,023 Rozhodl jsem se tedy odplazit jako otrávený pes. 1190 01:45:50,191 --> 01:45:53,777 - Klídek, moc mluvíš. - Nedělej si o mě starosti. 1191 01:45:53,944 --> 01:45:56,446 Vytáhnu se z toho, pokud jen dostat toho chlapa. 1192 01:45:56,614 --> 01:46:00,408 Zdá se, že náš dobrý pan Dobbs utekl s naším zbožím a je na cestě na sever. 1193 01:46:00,576 --> 01:46:03,787 - Ano. │- Myslím, že my nemůžu mu to moc vyčítat. 1194 01:46:03,954 --> 01:46:04,996 co tím myslíš? 1195 01:46:05,164 --> 01:46:07,582 Chci říct, on není skutečný zabiják, jak vrahové chodí. 1196 01:46:07,750 --> 01:46:10,543 Myslím, že je stejně upřímný jako další chlap, nebo skoro. 1197 01:46:10,711 --> 01:46:13,797 Chyba byla, že vás dva opustili v hlubinách divočiny... 1198 01:46:13,964 --> 01:46:15,465 se 100 000 mezi vámi. 1199 01:46:15,633 --> 01:46:17,884 Mocné velké pokušení, partner, věř mi. 1200 01:46:18,052 --> 01:46:19,469 Chladnokrevně mě sestřelil. 1201 01:46:19,637 --> 01:46:22,639 Když jsem byl dole, zastřelil mě podruhé jen pro jistotu. 1202 01:46:22,807 --> 01:46:26,434 Kdybych byl mladý a byl venku tam jsem mohl být v pokušení. 1203 01:46:26,602 --> 01:46:29,479 Možná bych nespadl, ale byl bych v pokušení. 1204 01:46:29,647 --> 01:46:32,899 Teď tam. Jsi skoro jako nový. 1205 01:46:33,067 --> 01:46:35,777 A teď najít toho zloděje a dostat naše zboží zpět. 1206 01:46:45,329 --> 01:46:48,665 Nedávají mi jen koně ale jdou mě chránit. 1207 01:46:48,833 --> 01:46:50,250 - Ty nepůjdeš. - Kdo to říká? 1208 01:46:50,418 --> 01:46:52,585 Hodně tvrdého ježdění. Ty bys na to neměl. 1209 01:46:52,753 --> 01:46:55,171 - Nenecháš mě za sebou, viď? - Podívej se na sebe. 1210 01:46:55,339 --> 01:46:58,675 Jsi slabý jako kotě. neboj se, Budu se starat o naše zájmy. 1211 01:46:58,843 --> 01:47:00,135 jdu. 1212 01:47:00,302 --> 01:47:03,721 No, myslím, že půjdeš. 1213 01:47:04,640 --> 01:47:05,723 Adios, seno. Gracias. 1214 01:47:34,003 --> 01:47:35,587 Burro. 1215 01:47:52,688 --> 01:47:54,230 Burro. 1216 01:49:22,570 --> 01:49:25,029 Máš nějaké cigarety? 1217 01:49:27,741 --> 01:49:31,244 Ne, nemám. Mám trochu tabáku... 1218 01:49:31,996 --> 01:49:33,746 pokud to bude stačit. 1219 01:49:33,914 --> 01:49:35,290 Bueno. 1220 01:49:35,457 --> 01:49:36,874 Nemáte papír, do kterého byste to zabalili? 1221 01:49:37,042 --> 01:49:39,002 Doklady? 1222 01:49:39,336 --> 01:49:41,004 Jo. 1223 01:49:41,714 --> 01:49:43,506 Tady to máš. 1224 01:49:45,551 --> 01:49:49,262 - Jdeš do Duranga? - Ano. 1225 01:49:49,430 --> 01:49:51,264 Tam mám namířeno. 1226 01:49:51,557 --> 01:49:54,017 Musím prodat své burry. 1227 01:49:54,226 --> 01:49:56,853 Musím sehnat nějaké peníze. Nemám červený cent. 1228 01:49:57,021 --> 01:49:58,855 Zápasy? 1229 01:50:02,443 --> 01:50:05,737 Peníze? Potřebujeme také peníze. 1230 01:50:05,904 --> 01:50:09,616 Jo? mohl bych použít dobrý řidič mezka... 1231 01:50:09,783 --> 01:50:11,826 možná dva nebo tři. 1232 01:50:19,126 --> 01:50:22,003 Kolik je plat? 1233 01:50:22,171 --> 01:50:24,047 Dvě pesos. 1234 01:50:24,214 --> 01:50:26,507 Samozřejmě, že nemůžu zaplatit předem. 1235 01:50:26,675 --> 01:50:28,885 Musím počkat, až se dostanu do města, sehnat peníze. 1236 01:50:30,387 --> 01:50:33,848 Hej. Znal jsem tě odněkud? 1237 01:50:34,475 --> 01:50:36,768 Možná tě znám. 1238 01:50:37,019 --> 01:50:40,229 Ne, to si nemyslím. 1239 01:50:41,774 --> 01:50:44,067 - Jsi sám? - Oh, ne. 1240 01:50:45,444 --> 01:50:47,403 Ne, nejsem sám. 1241 01:50:48,238 --> 01:50:50,365 Mám pár přátel přijíždějící na koni. 1242 01:50:51,909 --> 01:50:55,244 Ano, měli by být tu každou chvíli. 1243 01:50:59,249 --> 01:51:00,917 Hej. 1244 01:51:06,173 --> 01:51:07,674 To je legrační. 1245 01:51:07,841 --> 01:51:11,594 Muž zcela sám v banditě země s řadou otřesů... 1246 01:51:11,762 --> 01:51:14,764 a jeho přátelé za ním na koni. 1247 01:51:21,939 --> 01:51:24,148 Vaši přátelé musí být hodně daleko za tebou. 1248 01:51:24,316 --> 01:51:26,984 Pablo nevidí žádný prach i od svých koní. 1249 01:51:27,152 --> 01:51:29,070 Budou s kýmkoli minutu, říkám ti. 1250 01:51:33,784 --> 01:51:37,245 Vím, kdo jsi. Ty jsi ten chlap v díře. 1251 01:51:37,413 --> 01:51:39,330 Ten, kdo by nechtěl dej nám pušku. 1252 01:51:39,498 --> 01:51:42,125 Až do teď jsem tě nikdy nespatřil. 1253 01:51:43,460 --> 01:51:45,920 Co máš v taškách? 1254 01:51:51,468 --> 01:51:55,471 - Připadá mi to jako kůže. - Ano. 1255 01:51:56,348 --> 01:51:57,974 Jo. To jsou oni, schovávají se. 1256 01:51:58,142 --> 01:52:00,727 Mělo by to přinést docela hodně peněz, co? 1257 01:52:02,146 --> 01:52:03,688 Jo. 1258 01:52:04,982 --> 01:52:08,776 Jasně, že nechceš přijít se mnou a pomoct mi s otřesy? 1259 01:52:15,159 --> 01:52:24,834 Burro. 1260 01:52:27,588 --> 01:52:29,464 Pryč od mého oslíka. 1261 01:52:29,631 --> 01:52:33,845 Můžeme je prodat stejně dobrou cenu, jakou byste dostali. 1262 01:52:34,013 --> 01:52:35,430 Pryč od mého oslíka. 1263 01:52:35,598 --> 01:52:38,475 Ani vystrašit nemůžete nemocná veš s tím. 1264 01:52:38,642 --> 01:52:41,019 Můžete zastřelit pouze jednoho z nás... 1265 01:52:41,187 --> 01:52:44,355 a moc by mu to nevadilo. Federálové po něm stejně jdou. 1266 01:52:44,523 --> 01:52:47,066 Tak co s vaší zbraní? 1267 01:52:47,234 --> 01:52:49,486 - Využijeme té šance. - Vrať se tam. 1268 01:53:42,373 --> 01:53:43,414 Burros. 1269 01:53:43,749 --> 01:53:48,419 Burros. Burros. Burros. 1270 01:54:37,970 --> 01:54:41,806 Burros ... Burros. 1271 01:54:48,480 --> 01:54:50,481 Burros. 1272 01:58:11,433 --> 01:58:14,644 - Střelba. - Volej. Pravděpodobně poprava. 1273 01:58:36,708 --> 01:58:39,627 - Dobbs je mrtvý. - Cože? 1274 01:58:39,795 --> 01:58:43,631 - Dostali ho bandité. - Naše zboží. A co naše zboží? 1275 01:58:50,722 --> 01:58:53,891 - Cože? Co? │- Říká naše zboží je v jeho kanceláři v bezpečí. 1276 01:58:56,061 --> 01:59:00,273 - Není to tady, Howarde, není to tady. - Nech si košili, nech si košili. 1277 01:59:25,632 --> 01:59:27,466 Co? Co? 1278 01:59:41,273 --> 01:59:44,317 Slyšel mluvit bandity když čekali na zastřelení. 1279 01:59:44,484 --> 01:59:47,111 Mysleli si, že jsou to pytle písku skrytý mezi skrýší... 1280 01:59:47,279 --> 01:59:50,031 aby jejich prodej vážil víc. - Kde jsou? 1281 01:59:59,082 --> 02:00:01,500 V ruinách za městem. Pojď. 1282 02:00:26,652 --> 02:00:28,277 Vypadá jako severák. 1283 02:02:22,853 --> 02:02:26,481 Oh, směj se, Curtine, starý chlapče, je to skvělý vtip, který si z nás dělá... 1284 02:02:26,648 --> 02:02:29,359 od Pána, nebo osudu, nebo přírody, cokoliv preferujete... 1285 02:02:29,526 --> 02:02:32,862 ale kdokoli nebo cokoli to hrálo určitě měl smysl pro humor. 1286 02:02:33,030 --> 02:02:35,865 Zlato se vrátilo tam, kde jsme to našli. 1287 02:02:55,135 --> 02:02:59,263 To stojí za 10 měsíců utrpení a práce, to je vtip. 1288 02:03:25,999 --> 02:03:28,459 Dobře, Howarde, co dál? divím se. 1289 02:03:29,086 --> 02:03:31,712 Jsem v pořádku, pokud jsem znepokojený jako medicinman. 1290 02:03:31,880 --> 02:03:34,090 Budu mít tři jídla denně, pět jestli chci... 1291 02:03:34,258 --> 02:03:36,884 střechu nad hlavou a pití tu a tam, aby mě zahřál. 1292 02:03:37,052 --> 02:03:39,804 Budu uctíván, krmen, a zacházet jako s knězem... 1293 02:03:39,972 --> 02:03:43,850 za to, že lidem říkáte věci, které chtějí slyšet. Dobří medici se rodí, nejsou stvořeni. 1294 02:03:44,017 --> 02:03:45,351 Přijďte se ke mně někdy podívat. 1295 02:03:45,519 --> 02:03:48,354 Dokonce si sundáte klobouk když vidíš, jak si mě váží. 1296 02:03:48,522 --> 02:03:51,441 Předevčírem oni chtěl ze mě udělat jejich zákonodárce. 1297 02:03:51,608 --> 02:03:53,151 Celá jejich legislativa. 1298 02:03:53,318 --> 02:03:56,654 Nevím, co to znamená. Musí být nejvyšší vyznamenání, jaké mohou udělit. 1299 02:03:56,822 --> 02:03:59,657 Jo, jsem připravený na to zbytek mého přirozeného života. 1300 02:03:59,825 --> 02:04:03,119 - A co vy? co ty? cíl udělat? │- Nemám ponětí. 1301 02:04:03,287 --> 02:04:07,623 Jsi ještě mladý. Máš spoustu času vydělat si tři nebo čtyři jmění. 1302 02:04:07,875 --> 02:04:10,668 Víš, nejhorší to tak není špatné, když se to konečně stane. 1303 02:04:10,836 --> 02:04:13,671 Není to ani z poloviny tak špatné, jak si myslíš bude to dřív, než se to stane. 1304 02:04:13,839 --> 02:04:16,215 Nejsem na tom hůř než jsem byl v Tampicu. 1305 02:04:16,383 --> 02:04:19,594 Všechno, co jsem venku, je pár set babek když na to přijdeš. 1306 02:04:19,761 --> 02:04:23,556 - Nic moc v porovnání s tím, co ztratil Dobbbsie. - Nějaké zvláštní místo, kam se chystáš? 1307 02:04:24,183 --> 02:04:26,309 Ne, všechna místa jsou pro mě stejná. 1308 02:04:26,977 --> 02:04:30,104 Můžete si ponechat můj podíl na tom, co otřesy a kůže přinesou... 1309 02:04:30,272 --> 02:04:34,192 pokud jej použijete k nákupu letenky do Dallasu. Viz Codyho vdova. Lepší než psát. 1310 02:04:34,359 --> 02:04:38,070 A navíc je červenec a sklizeň ovoce. 1311 02:04:42,618 --> 02:04:43,743 co takhle? 1312 02:04:45,954 --> 02:04:47,663 Je to dohoda. 1313 02:04:50,125 --> 02:04:52,084 No, jdeme na to. 1314 02:05:05,599 --> 02:05:08,559 - Sbohem, Curtine. - Sbohem, Howarde. 1315 02:05:08,727 --> 02:05:09,977 - Hodně štěstí. - Tobě to samé.